1
00:00:21,900 --> 00:00:24,291
DIETRO LA PORTA

2
00:03:37,520 --> 00:03:39,158
Rispondo.

3
00:03:44,280 --> 00:03:45,713
Dire?

4
00:03:47,880 --> 00:03:49,438
Devo parlarti, Nina.

5
00:03:49,600 --> 00:03:52,114
Sono vicino a casa tua.
Matteo è già uscito.

6
00:03:52,280 --> 00:03:54,874
Vorrei venire, ma c'è una donna.
Digli di andare via.

7
00:03:55,040 --> 00:03:56,871
Voglio vederti da solo.

8
00:03:57,360 --> 00:03:58,713
Mi senti?

9
00:03:59,000 --> 00:04:00,558
Sì, ti sento.

10
00:04:00,720 --> 00:04:02,995
devo parlarti,
capisci?

11
00:04:04,240 --> 00:04:05,434
SÌ.

12
00:05:36,600 --> 00:05:38,352
Buongiorno.
Mio marito?

13
00:05:38,520 --> 00:05:41,796
Alla raffineria di Civitavecchia.
Tornerà stasera.

14
00:05:41,960 --> 00:05:43,029
È urgente.

15
00:05:43,200 --> 00:05:45,634
Se n'è andato di recente.
Chiamalo tra un'ora.

16
00:05:45,800 --> 00:05:47,313
Se vuoi venire nel tuo ufficio...

17
00:05:47,480 --> 00:05:51,109
No, grazie. Chiamalo e diglielo
che lo incontrerò lì.

18
00:05:51,280 --> 00:05:54,033
Signora, sta bene?

19
00:05:54,280 --> 00:05:55,872
Sì, grazie.

20
00:07:23,440 --> 00:07:24,919
Hai bisogno di aiuto?

21
00:07:25,600 --> 00:07:27,670
Sì, non inizia.

22
00:07:27,840 --> 00:07:28,875
Cosa c'è che non va in lui?

23
00:07:29,040 --> 00:07:30,792
Che è vecchio.

24
00:07:31,440 --> 00:07:33,237
Vuoi che ti accompagni?

25
00:07:33,400 --> 00:07:35,038
Se vai a Marrakech,
sta arrivando.

26
00:07:35,200 --> 00:07:36,474
Vieni, vieni.

27
00:07:48,880 --> 00:07:51,235
Grazie.
Sei molto gentile.

28
00:07:51,400 --> 00:07:52,913
Prego.

29
00:07:59,120 --> 00:08:01,236
Lavori nei depositi
di petrolio?

30
00:08:01,400 --> 00:08:02,276
COME?

31
00:08:02,440 --> 00:08:03,998
Se funziona
nel campo americano.

32
00:08:04,160 --> 00:08:05,354
SÌ.

33
00:08:05,840 --> 00:08:07,876
Esiste davvero il petrolio?

34
00:08:09,080 --> 00:08:10,672
Naturalmente c'è sempre stato.

35
00:08:10,840 --> 00:08:14,389
Marocchini sempre
Hanno trovato poco, pochissimo.

36
00:08:14,560 --> 00:08:18,075
Cerchiamo di scoprirlo
se se ne possono trovare ancora di più.

37
00:08:18,240 --> 00:08:20,231
Sei qui da molto?

38
00:08:20,400 --> 00:08:22,118
No, una settimana.

39
00:08:36,440 --> 00:08:37,873
Qui?

40
00:08:39,640 --> 00:08:42,598
Siamo già arrivati.
Puoi anche lasciarmi qui.

41
00:08:42,760 --> 00:08:46,878
No, posso accompagnarti.
Nessun problema.

42
00:08:48,120 --> 00:08:51,430
E poiché lo siamo,
Se vuoi, posso aspettarti.

43
00:08:51,600 --> 00:08:53,909
No, mi accompagnano.
Hanno una macchina.

44
00:08:54,080 --> 00:08:56,719
Va bene. Chi abita in quella casa?

45
00:08:56,880 --> 00:08:57,710
Tre donne.

46
00:08:57,880 --> 00:08:58,596
Solo?

47
00:08:58,760 --> 00:09:00,671
SÌ. Guardali, mi stanno aspettando.

48
00:09:01,680 --> 00:09:03,318
Ne vedo solo due.

49
00:09:03,960 --> 00:09:07,157
Manca la signora Moretti.
Non lascia mai la sua stanza.

50
00:09:07,320 --> 00:09:08,230
Perché?

51
00:09:08,400 --> 00:09:12,234
Ha deciso quando è morta sua figlia.
Non l'ho mai vista.

52
00:09:12,880 --> 00:09:14,393
E chi è la ragazza?

53
00:09:14,560 --> 00:09:15,754
La nipote.

54
00:09:16,120 --> 00:09:17,633
Siamo già arrivati.

55
00:09:17,960 --> 00:09:20,269
Grazie. sento
non poterlo invitare giù.

56
00:09:20,440 --> 00:09:23,591
Oggi è l'anniversario
della morte della signora Sommi.

57
00:09:23,760 --> 00:09:25,796
È sepolto qui,
nel giardino

58
00:09:25,960 --> 00:09:28,872
Vengo a benedire la sua tomba,
come ogni anno. Grazie.

59
00:09:29,040 --> 00:09:30,268
Prego.

60
00:09:33,640 --> 00:09:34,959
Ciao ciao.

61
00:11:22,480 --> 00:11:24,038
Buona notte.

62
00:11:25,520 --> 00:11:27,272
Un whisky, per favore.

63
00:11:46,040 --> 00:11:47,075
Il solito?

64
00:11:47,240 --> 00:11:48,593
SÌ.

65
00:11:53,160 --> 00:11:54,479
Buona notte.

66
00:11:54,640 --> 00:11:57,916
Gli hotel sono così deprimenti
di notte...

67
00:11:59,000 --> 00:12:02,231
Vorrei fare una passeggiata
in giro per la città, non lo so.

68
00:12:02,400 --> 00:12:06,996
Nina, c'è una persona molto importante
chi vuole parlare con te.

69
00:12:07,160 --> 00:12:08,388
La sto disturbando?

70
00:12:08,560 --> 00:12:11,313
Niente affatto,
ma non sono solo.

71
00:12:31,880 --> 00:12:33,199
Buona notte.

72
00:12:33,400 --> 00:12:35,038
Un taxi, per favore.

73
00:12:53,800 --> 00:12:55,552
Si fermi qui, per favore.

74
00:12:58,080 --> 00:12:58,876
Quanto costa?

75
00:12:59,040 --> 00:13:00,473
Mille dirham.

76
00:13:19,520 --> 00:13:20,839
Aspetta qui.

77
00:13:21,000 --> 00:13:22,149
SÌ.

78
00:13:24,000 --> 00:13:26,468
Signore,
20 dollari per entrare.

79
00:13:26,840 --> 00:13:30,594
Potreste dirmi se è entrato?
una ragazza bionda con un turista?

80
00:13:30,760 --> 00:13:33,558
Sì, di recente.
Ma prima i 20 dollari.

81
00:13:39,400 --> 00:13:41,118
Bene. Entra.

82
00:13:55,600 --> 00:13:57,431
Fatti da parte, per favore.

83
00:13:57,600 --> 00:13:58,794
Scusa.

84
00:14:59,640 --> 00:15:02,677
- Dai, Joe, iscriviamoci.
- No.

85
00:15:02,880 --> 00:15:05,474
- Andiamo!
- No, non voglio.

86
00:15:07,480 --> 00:15:08,629
Mi scusi.

87
00:16:49,080 --> 00:16:50,274
Mi devi 50 dollari.

88
00:16:50,440 --> 00:16:51,429
50?

89
00:16:51,600 --> 00:16:53,318
Ne hai 100.

90
00:16:53,600 --> 00:16:55,955
Me lo ha detto il cliente
che ti ho portato.

91
00:16:56,120 --> 00:16:57,872
Beh, te stesso.

92
00:16:58,040 --> 00:17:02,192
Non metterò mai più piede qui,
né i miei turisti.

93
00:17:10,320 --> 00:17:11,673
Ti sei divertito?

94
00:17:11,840 --> 00:17:12,716
No.

95
00:17:12,880 --> 00:17:14,677
Ma è arrivato.

96
00:17:14,840 --> 00:17:16,717
Fa parte del mio lavoro.

97
00:17:17,680 --> 00:17:19,796
Arrivederci?

98
00:17:47,720 --> 00:17:48,550
Ciao, Giorgio.

99
00:17:48,720 --> 00:17:52,190
Che peccato che tu sia in ritardo.
Hanno già iniziato.

100
00:17:52,360 --> 00:17:54,555
Ti ho portato un amico americano,
Matteo.

101
00:17:54,720 --> 00:17:55,994
Buona notte.

102
00:17:56,160 --> 00:17:57,832
Volevo che tu vedessi
ai tuoi ballerini.

103
00:17:58,000 --> 00:18:01,117
Hai fatto bene.
Siediti dove vuoi.

104
00:18:01,280 --> 00:18:02,030
Grazie.

105
00:18:02,200 --> 00:18:04,509
Conosci tutti.
Fai gli onori di casa.

106
00:18:04,680 --> 00:18:05,874
Grazie.

107
00:18:10,760 --> 00:18:12,830
Non li trovi divertenti?

108
00:18:13,400 --> 00:18:14,594
SÌ.

109
00:18:17,520 --> 00:18:18,589
Ciao.

110
00:18:18,760 --> 00:18:20,239
Ciao, Bernardo.

111
00:18:25,320 --> 00:18:28,710
Prendilo, invita a casa.
È il miglior hashish trovato.

112
00:18:28,880 --> 00:18:29,596
Sicuro.

113
00:18:29,760 --> 00:18:30,636
Non ti piace?

114
00:18:30,800 --> 00:18:34,873
No, è solo che i miei paradisi artificiali
Sono quelli naturali...

115
00:18:36,400 --> 00:18:39,312
e me lo hai promesso
che saresti venuto al mio hotel più tardi.

116
00:18:39,720 --> 00:18:41,153
Questo ti lascia incagliato.

117
00:18:41,320 --> 00:18:44,198
Sì, puoi,
ma disinibisce.

118
00:18:46,520 --> 00:18:48,909
Ti cercherò
qualcosa da bere

119
00:18:49,080 --> 00:18:50,354
Grazie.

120
00:19:48,520 --> 00:19:51,034
Non l'avevi detto?
Cosa ti lascia incagliato?

121
00:19:52,080 --> 00:19:54,514
ma hai detto
quello disinibito.

122
00:19:55,120 --> 00:19:56,394
Grazie.

123
00:20:18,680 --> 00:20:20,159
Ti è piaciuto?

124
00:20:22,040 --> 00:20:23,632
Molto bello, fantastico.

125
00:20:25,640 --> 00:20:28,632
Kana ti ringrazia
e lo trova molto attraente.

126
00:20:28,800 --> 00:20:30,074
Me?

127
00:20:30,280 --> 00:20:32,999
Kana vorrebbe conoscerlo meglio.

128
00:20:33,440 --> 00:20:34,429
Dov'è Nina?

129
00:20:34,600 --> 00:20:36,670
Non c'è più. Ero stanco.

130
00:20:38,880 --> 00:20:41,599
Kana sarebbe molto turbato
perché tu te ne vada.

131
00:20:41,760 --> 00:20:43,637
Ma chi è Kana?

132
00:20:43,800 --> 00:20:45,711
È lui. Andare.

133
00:20:46,360 --> 00:20:47,190
Lui?

134
00:20:47,360 --> 00:20:48,952
Non è bello?

135
00:20:50,280 --> 00:20:53,033
Vieni da questa parte.
Dai.

136
00:20:56,120 --> 00:20:58,714
Siediti, mettiti comodo.

137
00:21:00,640 --> 00:21:02,551
Ti auguro buona fortuna.

138
00:21:27,360 --> 00:21:29,430
Ciao. Aspetta un attimo.

139
00:21:30,560 --> 00:21:32,437
Torno subito.

140
00:21:33,560 --> 00:21:34,913
Come stai?

141
00:21:36,600 --> 00:21:39,319
Bene. Grazie per avermi ospitato
Rimasto solo ieri sera.

142
00:21:39,480 --> 00:21:41,596
Ti sei divertito con Kana?

143
00:21:41,760 --> 00:21:46,197
Te l'avevo detto che ti sarebbe piaciuto quel posto.
E Kana è molto carino.

144
00:21:47,400 --> 00:21:48,719
Me ne sono andato dopo di te.

145
00:21:48,880 --> 00:21:51,189
No, sei rimasto
e ti sei divertito.

146
00:21:51,360 --> 00:21:54,079
George ti ha spiato
e ha parlato molto bene di te.

147
00:21:54,240 --> 00:21:56,993
Aspettare. vuoi dire
Quel frocio era...?

148
00:21:57,160 --> 00:21:59,515
Quel frocio
Non fa male a nessuno.

149
00:21:59,680 --> 00:22:01,875
Tranne Kana.

150
00:22:02,160 --> 00:22:04,628
Te lo ho chiesto ieri sera,
se non altro.

151
00:22:04,800 --> 00:22:07,837
Andiamo, Nina. aveva fumato
hashish, ero molto vestito.

152
00:22:08,000 --> 00:22:12,152
Non hai bisogno di giustificarti.
Scusa, devo andare adesso.

153
00:22:12,320 --> 00:22:13,958
I miei turisti mi stanno aspettando.

154
00:22:14,120 --> 00:22:15,678
Ehi, aspetta.

155
00:22:17,280 --> 00:22:19,350
Perché non ci vediamo?
stasera?

156
00:22:19,520 --> 00:22:20,953
Te l'ho già detto.
Di notte, io...

157
00:22:21,120 --> 00:22:24,317
Sì, certo, lo so. Ti fai degli amici
con il primo che passa...

158
00:22:24,480 --> 00:22:27,040
lo fai spendere
e avrai la tua parte.

159
00:22:27,440 --> 00:22:28,634
Va bene.

160
00:22:29,440 --> 00:22:32,318
Diciamo che pago la serata.

161
00:22:34,240 --> 00:22:36,834
Questa è la tua commissione
dai turisti.

162
00:22:37,000 --> 00:22:40,436
Se pensi di offendermi...
Ok, affare.

163
00:22:42,640 --> 00:22:44,392
Ci incontriamo al bar,
alle 21:00

164
00:22:44,560 --> 00:22:45,709
Va bene.

165
00:22:46,440 --> 00:22:47,589
Aspettare.

166
00:22:48,960 --> 00:22:50,279
Cerca di essere puntuale.

167
00:23:02,280 --> 00:23:03,633
Matteo?

168
00:23:04,440 --> 00:23:07,512
Nina non poteva venire.
Mi ha mandato al suo posto.

169
00:23:09,640 --> 00:23:10,629
Posso sedermi?

170
00:23:10,800 --> 00:23:12,358
Sì, naturalmente.

171
00:23:19,880 --> 00:23:21,393
E ora, cosa facciamo?

172
00:23:21,560 --> 00:23:23,198
Quello che vuoi.

173
00:23:25,080 --> 00:23:26,752
Vediamo cosa proponi.

174
00:23:27,920 --> 00:23:29,911
Numero erotico
o danza del ventre?

175
00:23:31,200 --> 00:23:33,156
Scusa, scusa.

176
00:23:34,240 --> 00:23:35,593
Perché non è venuto?

177
00:23:35,760 --> 00:23:37,716
Doveva vedere suo padre.

178
00:23:38,520 --> 00:23:40,636
Sì, buona scusa.

179
00:23:40,800 --> 00:23:42,950
No, te lo assicuro
il che è vero.

180
00:23:43,120 --> 00:23:46,078
Nina mi ha detto di agire
per lei in tutto.

181
00:23:46,240 --> 00:23:48,629
Se sei d'accordo, ovviamente.

182
00:23:50,440 --> 00:23:52,510
Beh, sei carina.

183
00:23:53,120 --> 00:23:54,348
È più...

184
00:23:55,040 --> 00:23:57,190
sei molto carina

185
00:23:59,360 --> 00:24:01,032
Oppure sei un ragazzo?

186
00:24:01,200 --> 00:24:03,191
Te lo faccio vedere?

187
00:24:05,960 --> 00:24:08,155
Bevi qualcosa?
Cameriere, per favore.

188
00:24:09,160 --> 00:24:11,913
Matteo.
Matteo, aspetta un attimo.

189
00:24:12,600 --> 00:24:13,828
Non andare.

190
00:24:14,320 --> 00:24:15,639
Cosa vuoi?

191
00:24:16,040 --> 00:24:17,871
Hai scopato a Marrakech?

192
00:24:18,040 --> 00:24:19,837
Lasciami respirare.
Sono appena arrivato.

193
00:24:20,000 --> 00:24:21,069
C'è della polvere?

194
00:24:21,240 --> 00:24:22,355
Con una meravigliosa bruna.

195
00:24:22,520 --> 00:24:23,635
Sono tutte brune.

196
00:24:23,800 --> 00:24:25,756
C'è una bionda che ameresti.

197
00:24:25,920 --> 00:24:27,478
Nel bar dell'hotel?

198
00:24:27,640 --> 00:24:28,072
SÌ.

199
00:24:28,240 --> 00:24:29,229
Italiano?

200
00:24:29,400 --> 00:24:31,231
non lo so
Non gliel'ho chiesto.

201
00:24:31,400 --> 00:24:33,994
Cosa ti porta lì?
farti spendere?

202
00:24:34,160 --> 00:24:34,910
La conosci?

203
00:24:35,080 --> 00:24:36,308
A Nina?

204
00:24:37,640 --> 00:24:39,232
Certo che la conosco.

205
00:24:39,400 --> 00:24:43,029
È elegante ed è nei bar
dei due migliori hotel.

206
00:24:43,200 --> 00:24:47,159
Ti guarda negli occhi come una bestia.
Sembra una bella ragazza.

207
00:24:47,320 --> 00:24:48,799
La tipica storia...

208
00:24:49,240 --> 00:24:51,993
Aspetta un momento.
Non dirmi che l'hai scopata.

209
00:24:52,160 --> 00:24:53,673
Non ci credo.

210
00:24:54,000 --> 00:24:55,797
E cosa ci fai qui?

211
00:24:55,960 --> 00:24:58,428
Suo padre è nella borsa
e gli è vicino.

212
00:24:58,600 --> 00:25:00,113
In prigione?

213
00:25:00,320 --> 00:25:03,949
Ha ucciso sua moglie, la madre di Nina,
ed è per questo che lei...

214
00:25:04,120 --> 00:25:07,351
Essere in prigione è difficile,
a meno che tu non abbia soldi.

215
00:25:07,720 --> 00:25:12,555
Ed è sempre a caccia di soldi,
in alcun modo, tranne uno.

216
00:25:12,720 --> 00:25:14,039
Posso spiegare?

217
00:25:14,200 --> 00:25:16,077
A meno che non te l'abbia dato io
un trattamento speciale...

218
00:25:16,240 --> 00:25:18,834
Merda.
Mi ha lasciato incagliato la prima volta.

219
00:25:19,000 --> 00:25:20,228
Dove?

220
00:25:20,760 --> 00:25:22,034
Nel bar dell'hotel.

221
00:25:22,200 --> 00:25:26,751
Normalmente va a casa
da un frocio, che lo paga...

222
00:25:26,920 --> 00:25:30,356
se porta i suoi bei ragazzi.
Ha portato via anche te?

223
00:25:30,520 --> 00:25:31,873
No.

224
00:25:32,760 --> 00:25:36,309
Smettila, non toccarmi
più le palle.

225
00:26:20,600 --> 00:26:21,874
(In arabo)

226
00:26:22,040 --> 00:26:23,553
(In arabo)

227
00:27:06,000 --> 00:27:09,834
Sommi, sei l'unico che legge
libri della biblioteca.

228
00:27:10,000 --> 00:27:11,558
No, non è vero.

229
00:27:11,720 --> 00:27:13,631
C'è molta richiesta
della polizia...

230
00:27:13,800 --> 00:27:16,394
ma quelli che abbiamo
Tutti li hanno letti.

231
00:27:16,560 --> 00:27:18,630
Dovresti prendertene cura.

232
00:27:19,120 --> 00:27:20,473
Portaci nuovi libri.

233
00:27:20,640 --> 00:27:22,232
Se trovo,
Porto sempre.

234
00:27:22,400 --> 00:27:24,550
Lasciamoli leggere qualcos'altro.

235
00:27:24,720 --> 00:27:28,395
Non so nemmeno se il regolamento
ti permette di avere libretti di polizia.

236
00:27:28,560 --> 00:27:30,073
Cosa ti ha portato oggi?

237
00:27:30,240 --> 00:27:30,990
Vuoi vederlo?

238
00:27:31,160 --> 00:27:33,958
Non importa.
Ci pensa Omar, è il suo lavoro.

239
00:27:35,360 --> 00:27:38,636
Vi lascio con i vostri libri
e con sua figlia. Addio, Sommi.

240
00:27:39,160 --> 00:27:41,958
Direttore,
Non dimenticarti di noi.

241
00:27:42,120 --> 00:27:43,519
Sarà visto.

242
00:27:44,000 --> 00:27:45,831
Posso portarti?
un libro per Kassam?

243
00:27:46,000 --> 00:27:46,910
Che cos'è?

244
00:27:47,080 --> 00:27:50,629
"Cime tempestose".
Spero solo che sia ben tradotto.

245
00:27:50,800 --> 00:27:52,518
Purché non sia pericoloso...

246
00:27:52,680 --> 00:27:55,638
Non è un libro sovversivo,
Semmai, leggilo.

247
00:27:55,800 --> 00:27:57,119
mi lascerai entrare?
un momento?

248
00:27:57,280 --> 00:27:58,156
No, non posso.

249
00:27:58,320 --> 00:28:00,231
Solo 10 minuti.

250
00:28:52,120 --> 00:28:53,633
Ti hanno mostrato un film ieri sera?

251
00:28:53,800 --> 00:28:55,711
Sì, un'operetta,
tutto in arabo.

252
00:28:55,880 --> 00:28:58,872
Ne ho visto uno un giorno.
Stavo scoppiando a ridere.

253
00:29:00,240 --> 00:29:01,719
Mi hai portato il tabacco?

254
00:29:01,880 --> 00:29:03,313
L'hai fumato tutto?

255
00:29:03,480 --> 00:29:05,311
Puoi parlarmi delle sigarette?
adesso?

256
00:29:05,480 --> 00:29:07,596
Mi piacerebbe
che fumi di meno.

257
00:29:08,280 --> 00:29:09,872
Il direttore ti ha detto qualcosa?

258
00:29:10,040 --> 00:29:11,359
SÌ.

259
00:29:11,800 --> 00:29:13,870
ha detto
devi pensarci...

260
00:29:14,040 --> 00:29:17,032
che, dalla tua ultima richiesta,
Sono passati solo 3 mesi.

261
00:29:17,200 --> 00:29:18,713
Che spetta agli altri.

262
00:29:18,880 --> 00:29:22,555
Ora pensa agli altri.
Non è lui il padrone dello spettacolo?

263
00:29:22,720 --> 00:29:23,789
Già. Vuole più soldi.

264
00:29:23,960 --> 00:29:25,871
Bene, daglielo.
Cosa stai facendo, salvi?

265
00:29:26,040 --> 00:29:29,430
Non ho risparmi.
Lo metto da parte.

266
00:29:29,640 --> 00:29:33,076
Anche Omar non è soddisfatto
con quello che gli ho dato prima.

267
00:29:33,240 --> 00:29:34,878
Ti ha chiesto di più?

268
00:29:35,120 --> 00:29:36,838
Me lo ha spiegato chiaramente.
Non vedi?

269
00:29:37,000 --> 00:29:40,356
Prima di chiuderlo con una chiave.
Non l'ha fatto oggi.

270
00:29:42,160 --> 00:29:44,799
Domani,
Prendo un gruppo di francesi.

271
00:29:44,960 --> 00:29:49,272
Con un po' di fortuna, spero di averlo fatto
i soldi del tuo permesso molto presto.

272
00:29:53,880 --> 00:29:54,949
Pazienza.

273
00:29:55,120 --> 00:29:57,953
Pazienza! Pazienza!

274
00:29:58,120 --> 00:30:01,078
Non darmi lividi.
Devo lavorare.

275
00:30:01,240 --> 00:30:05,518
Nina, chi sono questi francesi
Cosa devi portare?

276
00:30:05,680 --> 00:30:07,750
Una coppia con tre figli.

277
00:30:08,040 --> 00:30:10,190
Sempre buone famiglie
trovi, vero?

278
00:30:10,360 --> 00:30:13,193
Si vede che in agenzia
Mi vedono come appropriato per questo.

279
00:30:13,760 --> 00:30:15,239
Non dirmi bugie.

280
00:30:15,400 --> 00:30:16,435
Cosa intendi?

281
00:30:16,600 --> 00:30:20,115
Dai, non fare lo stupido.
Da dove vengono tanti consigli?

282
00:30:20,280 --> 00:30:22,475
Quando mi parli così,
Ti odio.

283
00:30:23,560 --> 00:30:24,709
Signora.

284
00:30:54,960 --> 00:30:56,678
Mi hai ordinato un libro.
Prendere.

285
00:30:58,160 --> 00:31:02,073
Per uno che fa saltare in aria le ambasciate,
Non è il migliore?

286
00:31:02,240 --> 00:31:03,434
Di cosa stai parlando?

287
00:31:03,600 --> 00:31:05,318
una storia d'amore
molto carino

288
00:31:05,560 --> 00:31:09,792
Sei in prigione per una storia
d'amore Sei ridicolo, patetico.

289
00:31:10,240 --> 00:31:12,515
E guarda, mi ha creduto
un eroe

290
00:31:22,800 --> 00:31:24,233
Ciao.

291
00:31:24,600 --> 00:31:25,555
Come stai?

292
00:31:25,720 --> 00:31:26,755
Bene.

293
00:31:26,920 --> 00:31:28,194
Buongiorno.

294
00:31:28,600 --> 00:31:29,919
Matteo.

295
00:31:32,560 --> 00:31:34,949
Ti aspetto da un'ora.
Trascuri il tuo lavoro.

296
00:31:35,120 --> 00:31:36,519
E tu?

297
00:31:37,880 --> 00:31:41,156
Il presidente della Kellogg Oil
La compagnia arriva in Marocco...

298
00:31:41,320 --> 00:31:43,390
e gli facciamo un regalo
benvenuto.

299
00:31:43,920 --> 00:31:46,798
Lo avevo pensato, forse
potresti darmi qualche consiglio.

300
00:31:46,960 --> 00:31:49,520
E sei stato incaricato?
cosa lo compri?

301
00:31:49,680 --> 00:31:51,875
Dovevo farlo
un mio collega...

302
00:31:52,320 --> 00:31:54,675
ma l'ho convinto
in modo che lo lasciasse a me.

303
00:31:54,880 --> 00:31:56,950
Quanto vorresti spendere?

304
00:31:57,240 --> 00:32:01,597
Hanno detto che è un bel regalo. Si tratta di
del presidente di una multinazionale.

305
00:32:02,680 --> 00:32:03,999
Dai?

306
00:32:04,200 --> 00:32:06,430
BENE.
Tu stesso, torno subito.

307
00:32:07,600 --> 00:32:08,999
Ehi...

308
00:32:15,160 --> 00:32:19,119
Non posso abbassarlo.
Questo oggetto ha 300 anni.

309
00:32:20,000 --> 00:32:22,275
Non è comune,
quasi impossibile da trovare.

310
00:32:22,440 --> 00:32:24,158
Ti regalo un prezzo speciale.

311
00:32:24,320 --> 00:32:26,515
Non ha più di 50 anni
ed è costoso.

312
00:32:26,680 --> 00:32:29,877
Non importa, è per la donna
del presidente. Bene.

313
00:32:30,040 --> 00:32:32,474
No, aspetta.
Lo so, non paghi...

314
00:32:32,640 --> 00:32:37,316
Mi fido di te. Stavo andando in gioielleria
dell'hotel danno più garanzie...

315
00:32:37,480 --> 00:32:40,472
ma la signora ha tanto insistito
venire qui...

316
00:32:40,640 --> 00:32:42,710
Mi ha praticamente costretto.

317
00:32:43,440 --> 00:32:44,714
E dammi un biglietto.

318
00:32:44,880 --> 00:32:46,029
Chiaro.

319
00:32:46,200 --> 00:32:47,428
Grazie.

320
00:33:01,600 --> 00:33:05,195
Mi hai fatto un enorme favore,
Molto più grande di quanto pensi.

321
00:33:05,360 --> 00:33:07,635
La Kellogg Oil Company paga.

322
00:33:07,880 --> 00:33:12,351
Il denaro è molto importante per me.
Forse un giorno ti dirò perché.

323
00:33:12,520 --> 00:33:13,669
Va bene.

324
00:33:14,200 --> 00:33:16,555
Facciamo colazione insieme domani?

325
00:33:18,040 --> 00:33:19,678
Quello? Ti senti obbligato?

326
00:33:19,840 --> 00:33:21,990
No, non mi sento obbligato.

327
00:33:24,360 --> 00:33:25,349
Ti piace?

328
00:33:25,520 --> 00:33:28,398
Sì, è fantastico,
Sembra di essere a Istanbul.

329
00:33:28,560 --> 00:33:31,313
Oppure no, sul set di
un film di Hollywood.

330
00:33:31,640 --> 00:33:34,837
Ma mi ricorda anche
in un posto italiano.

331
00:33:36,120 --> 00:33:37,348
Raccontami dell'Italia.

332
00:33:37,520 --> 00:33:39,238
Perché?
Non ci sei mai stato?

333
00:33:39,400 --> 00:33:42,358
Solo da bambino.
Ricordo un po' di Milano.

334
00:33:42,640 --> 00:33:43,834
Ti manca?

335
00:33:44,000 --> 00:33:45,069
No.

336
00:33:45,240 --> 00:33:47,515
Nina, voglio farti
una proposta.

337
00:33:47,680 --> 00:33:52,515
Venerdì abbiamo smesso di lavorare.
Il giorno dopo potrei essere qui.

338
00:33:52,800 --> 00:33:56,952
Vorrei vedere dei posti e vorrei che tu andassi
la mia guida, professionalmente parlando.

339
00:33:57,120 --> 00:33:59,315
Cosa interessa a un turista più di un altro?

340
00:33:59,800 --> 00:34:01,472
Parto domani.

341
00:34:01,640 --> 00:34:02,356
Dove?

342
00:34:02,520 --> 00:34:03,873
Partire.

343
00:34:05,160 --> 00:34:07,515
Sai cosa sei?
Un miraggio.

344
00:34:07,680 --> 00:34:10,956
Mi porti da un tuo amico
e tu scompari.

345
00:34:11,120 --> 00:34:14,157
Ci vediamo al bar
e mandi un amico al posto tuo.

346
00:34:14,400 --> 00:34:16,675
Facciamo colazione insieme
e dici che te ne vai.

347
00:34:17,120 --> 00:34:19,554
Non ti è andata male, vero?

348
00:34:22,720 --> 00:34:23,869
Era ubriaco.

349
00:34:24,040 --> 00:34:25,268
Già.

350
00:34:25,440 --> 00:34:26,873
Buongiorno.

351
00:34:27,200 --> 00:34:29,236
Spero di non disturbarti.

352
00:34:29,520 --> 00:34:33,308
Sei incaricato di trovare
un regalo per il presidente.

353
00:34:33,480 --> 00:34:34,595
SÌ.

354
00:34:35,120 --> 00:34:38,954
Mia figlia non ti ha parlato?
di me?

355
00:34:40,080 --> 00:34:43,516
NO? Bene per me
Mi ha parlato molto di te...

356
00:34:43,680 --> 00:34:47,229
anche se lo immaginavo diversamente.

357
00:34:48,640 --> 00:34:50,232
Posso sedermi, signore...?

358
00:34:50,400 --> 00:34:51,196
Jackson.

359
00:34:51,360 --> 00:34:53,351
Signor Jackson, grazie.

360
00:34:54,720 --> 00:34:55,869
Quindi...

361
00:34:56,600 --> 00:35:00,070
Ebbene sì,
Immaginavo un uomo più anziano...

362
00:35:00,240 --> 00:35:02,674
capelli bianchi,
un po' di pancia, canna.

363
00:35:03,360 --> 00:35:07,717
Proprio come mi aspettavo di trovare
una signora Jackson.

364
00:35:07,880 --> 00:35:09,108
Sei sposato?

365
00:35:09,280 --> 00:35:10,269
No.

366
00:35:11,440 --> 00:35:12,998
Ti è stato dato il permesso oggi?

367
00:35:13,160 --> 00:35:17,836
Sono venuto per ringraziarti
al tuo amico. Mi sembrava il minimo.

368
00:35:18,200 --> 00:35:20,430
Glielo dobbiamo
chiunque abbia il permesso.

369
00:35:20,600 --> 00:35:22,591
Vede, signor Jackson?

370
00:35:22,760 --> 00:35:24,876
Questo è un permesso speciale.

371
00:35:25,120 --> 00:35:29,875
Quando qualcuno si comporta bene, lo lasciano
vai via per 1 o 2 settimane, dipende.

372
00:35:30,040 --> 00:35:31,758
ma non per buona condotta.

373
00:35:31,920 --> 00:35:33,956
Capisci cosa intendo?

374
00:35:35,520 --> 00:35:37,636
Ma non sempre ci sono soldi.

375
00:35:38,120 --> 00:35:40,190
qualche giorno fa,
Nina mi ha detto...

376
00:35:40,360 --> 00:35:42,635
"Ci servirebbe
un colpo di fortuna."

377
00:35:43,720 --> 00:35:47,679
E lo sei stato
il nostro colpo di fortuna.

378
00:35:48,480 --> 00:35:50,914
Dovevi aspettarmi.
Non puoi andare in giro senza di me.

379
00:35:51,080 --> 00:35:53,719
Non potevo restare lì
nemmeno un minuto di più.

380
00:35:54,240 --> 00:35:56,390
Fuori, sono responsabile
di quello che fai.

381
00:35:56,560 --> 00:35:59,552
È meglio che ci mettiamo al passo
al nostro amico.

382
00:35:59,720 --> 00:36:03,156
Lo sapevi che mi sto realizzando?
condanna per omicidio?

383
00:36:03,320 --> 00:36:04,036
SÌ.

384
00:36:04,200 --> 00:36:05,349
Che sollievo.

385
00:36:06,080 --> 00:36:07,991
Glielo hai detto, Nina?

386
00:36:08,200 --> 00:36:10,395
È commovente avere un padre
in prigione.

387
00:36:10,560 --> 00:36:11,993
Nina non me l'ha detto.

388
00:36:12,160 --> 00:36:16,790
NO? Può essere
commovente o infame.

389
00:36:17,000 --> 00:36:18,638
Perché non glielo hai detto?

390
00:36:19,200 --> 00:36:20,679
Voglio andarmene.

391
00:36:20,840 --> 00:36:24,116
Non avere così fretta,
lasciatemi godere di questa visione.

392
00:36:24,280 --> 00:36:25,076
Dai.

393
00:36:25,240 --> 00:36:28,755
Anche questo è straordinario.
È ottimo.

394
00:36:28,960 --> 00:36:31,713
Cambia idea, vai via, resta,
vieni... Non credi?

395
00:36:32,520 --> 00:36:33,555
Non lo so.

396
00:36:43,680 --> 00:36:46,148
Mi dispiace.
Prova a scusarlo.

397
00:36:48,000 --> 00:36:48,989
Quando ci vediamo?

398
00:36:49,160 --> 00:36:50,149
Non lo so.

399
00:36:50,320 --> 00:36:53,153
Pensavo che potremmo
mangiateli tutti insieme...

400
00:36:53,320 --> 00:36:56,073
Io, tu, Nina
e la signora Jackson.

401
00:36:56,240 --> 00:36:57,514
Io...

402
00:37:31,640 --> 00:37:32,993
Perché qui?

403
00:37:34,960 --> 00:37:36,837
Avevi preparato
il numero?

404
00:37:37,000 --> 00:37:39,195
Ironia, silenzio, schiaffi.
E adesso?

405
00:37:39,680 --> 00:37:41,796
Maiale sdraiato.
Una vecchia coppia, vero?

406
00:37:41,960 --> 00:37:46,158
Dovresti ringraziarlo. ci ha fatto
vincere molto. Come ne saresti uscito?

407
00:37:46,320 --> 00:37:47,469
E ti ringrazio.

408
00:37:47,640 --> 00:37:48,914
No...

409
00:37:49,120 --> 00:37:50,997
Ci hai offeso,
lui ed io.

410
00:37:51,160 --> 00:37:54,789
Mi sono comportato come un padre
devoto con una figlia bugiarda.

411
00:37:54,960 --> 00:37:57,394
Sei ridicolo.
Dovresti vedere te stesso.

412
00:37:57,560 --> 00:37:59,471
Cosa avrebbe pensato?
E' un bravo ragazzo.

413
00:37:59,640 --> 00:38:01,039
Sì, vuole dormire con te.

414
00:38:01,200 --> 00:38:03,350
Con la differenza che io
Non dormo con lui.

415
00:38:03,520 --> 00:38:05,112
E come faccio a saperlo?
Dimmi.

416
00:38:05,280 --> 00:38:07,953
Non puoi.
Devi credermi.

417
00:38:08,280 --> 00:38:11,909
Pensi che andrei a letto con qualcuno?
quando esci?

418
00:38:12,080 --> 00:38:15,117
Sono libero di fare quello che voglio
e quando vuoi.

419
00:38:15,280 --> 00:38:17,157
Lo hai considerato?

420
00:38:48,840 --> 00:38:51,400
Sei pazzo?
Vuoi uccidermi?

421
00:40:01,200 --> 00:40:05,352
Anch'io ho i miei piani.
Ho messo le cose da parte.

422
00:40:06,840 --> 00:40:10,310
I sedativi che passano dentro di noi.
Ne ho già un barattolo pieno.

423
00:40:10,480 --> 00:40:11,708
E?

424
00:40:12,920 --> 00:40:16,230
Lo guardo.
Mi dà una sensazione di libertà.

425
00:40:16,640 --> 00:40:19,712
Ci sono molte riflessioni in corso lì dentro.
su una via d'uscita.

426
00:40:19,880 --> 00:40:22,314
Beh, sono già avvisato.

427
00:40:22,480 --> 00:40:25,233
Se me ne vado,
Hai già la tua soluzione.

428
00:40:25,640 --> 00:40:26,914
Come con quello...

429
00:40:27,080 --> 00:40:28,718
Stai zitto.

430
00:41:22,120 --> 00:41:23,917
Kassam, lo conosci?

431
00:41:43,200 --> 00:41:45,111
Sono amico di Kassam.

432
00:41:45,880 --> 00:41:47,154
E' mio fratello.

433
00:41:47,320 --> 00:41:48,469
Come ti chiami?

434
00:41:48,640 --> 00:41:49,868
Kadija.

435
00:41:51,200 --> 00:41:52,428
Grazie.

436
00:41:52,840 --> 00:41:54,193
Da cosa lo conosci?

437
00:41:54,360 --> 00:41:55,634
Dal carcere.

438
00:41:55,800 --> 00:41:57,358
Perché sei in prigione?

439
00:41:57,520 --> 00:41:59,351
Sono affari miei.

440
00:42:00,320 --> 00:42:02,197
Vuoi che gli dica qualcosa?

441
00:42:02,360 --> 00:42:04,191
No. Come sta?

442
00:42:04,360 --> 00:42:05,759
Molto bene.

443
00:42:06,320 --> 00:42:08,959
Digli che la sua lingua
È dolce come il miele.

444
00:42:12,960 --> 00:42:14,075
È tua moglie?

445
00:42:14,240 --> 00:42:15,593
SÌ.

446
00:42:15,920 --> 00:42:17,239
È carina.

447
00:42:56,480 --> 00:42:57,435
Buona notte.

448
00:42:57,600 --> 00:42:58,669
Ciao, Sara.

449
00:42:58,840 --> 00:43:00,876
Ciao Sara,
Buona notte.

450
00:43:02,600 --> 00:43:03,396
Dove stai andando?

451
00:43:03,560 --> 00:43:04,470
Per vedere la nonna.

452
00:43:04,640 --> 00:43:06,870
Dammi ricordi,
davvero.

453
00:43:09,160 --> 00:43:10,434
Preparo la cena.

454
00:43:10,600 --> 00:43:13,353
Sarah, come sta mia suocera?

455
00:43:13,840 --> 00:43:15,193
Come di solito.

456
00:43:16,720 --> 00:43:18,358
Bene, vero?

457
00:43:18,760 --> 00:43:20,512
Cosa fai durante il giorno?

458
00:43:20,680 --> 00:43:21,510
Niente.

459
00:43:21,680 --> 00:43:24,319
Cosa intendi con "niente"?
Qualcosa andrà bene.

460
00:43:24,520 --> 00:43:25,589
Pregare.

461
00:43:25,760 --> 00:43:28,911
Così parla la signora Moretti
di Dio, trascorri del tempo pregando.

462
00:43:29,080 --> 00:43:33,312
Una vera cristiana, se non lo fosse
per il senso del perdono.

463
00:43:33,480 --> 00:43:35,710
Non l'ha mai avuto.

464
00:43:57,360 --> 00:44:01,638
Vorrei che tua nonna parlasse
con il mio avvocato. Domani.

465
00:44:01,800 --> 00:44:03,279
Non vuole vedere nessuno.

466
00:44:03,440 --> 00:44:07,274
Se aspettiamo che sia lei a chiamarlo...
Hai paura di disturbarla?

467
00:44:07,440 --> 00:44:10,318
Normale. sei abituato
essere in prigione.

468
00:44:10,480 --> 00:44:12,755
Beh, non mi sono abituato,
lo sai?

469
00:44:12,920 --> 00:44:15,070
Ok, lo chiameremo domani.

470
00:44:18,880 --> 00:44:21,269
Non toccarmi in questa casa.
Non voglio.

471
00:44:21,440 --> 00:44:25,399
Hai paura di tua nonna.
O il fantasma di tua madre?

472
00:44:29,120 --> 00:44:30,189
No.

473
00:44:33,200 --> 00:44:34,394
No.

474
00:44:37,040 --> 00:44:38,473
No.

475
00:44:51,360 --> 00:44:53,430
Mi ha chiamato, signorina?

476
00:44:54,040 --> 00:44:55,632
No, vai via.

477
00:45:06,640 --> 00:45:09,359
Mia nonna non vuole vederti, avvocato.
Mi dispiace.

478
00:45:09,520 --> 00:45:12,717
Non sono sorpreso. lo sapevamo tutti
che non mi avrebbe ricevuto.

479
00:45:12,880 --> 00:45:14,552
Sì, ho insistito.

480
00:45:14,720 --> 00:45:19,714
Tui hai torto. non sei realistico
se pensi che un giorno ti perdonerà.

481
00:45:20,120 --> 00:45:23,157
Senza il tuo consenso,
Non possiamo chiedere perdono.

482
00:45:23,680 --> 00:45:27,070
Lei conosce quella signora Moretti
non ti perdonerò mai.

483
00:45:27,240 --> 00:45:28,593
Cosa posso fare?

484
00:45:28,760 --> 00:45:30,990
Aspettare. Puoi solo aspettare...

485
00:45:31,160 --> 00:45:35,597
No, mia suocera non morirà mai.
Vive solo per tenermi imprigionato.

486
00:45:35,760 --> 00:45:38,672
Il giorno in cui morirò,
dovremo ripetere le procedure...

487
00:45:38,840 --> 00:45:40,796
le richieste,
tutta la burocrazia.

488
00:45:40,960 --> 00:45:42,359
E questo richiederà anni.

489
00:45:42,520 --> 00:45:46,911
Questo lo scarto. Il tuo processo
Si basava sulle prove, giusto?

490
00:45:47,080 --> 00:45:48,399
Ne terranno conto.

491
00:45:48,560 --> 00:45:52,519
Se fossi stato condannato, lo sarebbe stato anche tu
per il comportamento di tua suocera.

492
00:45:52,680 --> 00:45:56,514
Vorrei salire e ucciderla,
visto che sono pazzo.

493
00:45:56,680 --> 00:45:58,875
Avrei delle ragioni
essere in prigione.

494
00:45:59,040 --> 00:46:00,473
Non dirlo.

495
00:46:00,640 --> 00:46:03,996
Nonostante tutto,
Riconosci che sei un privilegiato.

496
00:46:04,160 --> 00:46:06,594
Hai più autorizzazioni
che gli altri...

497
00:46:06,760 --> 00:46:09,638
e dentro puoi circolare
liberamente.

498
00:46:09,800 --> 00:46:12,189
E, soprattutto,
hai Nina.

499
00:46:12,480 --> 00:46:14,789
Sì, ho Nina.

500
00:46:44,920 --> 00:46:47,593
Sarah, lo sei sempre
ovunque.

501
00:46:47,800 --> 00:46:51,315
Chi direbbe che porti
la casa da sola

502
00:46:52,400 --> 00:46:54,516
Dovresti prenderti più cura di te
le mani.

503
00:46:54,680 --> 00:46:58,719
E' solo eczema.
Indossa solo i guanti.

504
00:46:58,880 --> 00:47:00,552
Ma il medico ti visita?

505
00:47:00,720 --> 00:47:01,630
Chiaro.

506
00:47:01,800 --> 00:47:03,233
BENE.

507
00:47:04,080 --> 00:47:05,991
Mia suocera parla di me?
mai?

508
00:47:06,160 --> 00:47:07,354
NO.

509
00:47:07,520 --> 00:47:10,876
Quindi credi anche tu
che ancora mi odia.

510
00:47:11,320 --> 00:47:14,198
Odio, per i vecchi,
È una grande consolazione.

511
00:47:16,480 --> 00:47:18,198
Dormi con lei.

512
00:47:20,000 --> 00:47:21,797
Cosa gli diresti?
Se ti parlassi di me?

513
00:47:21,960 --> 00:47:23,837
Non so niente.

514
00:47:24,120 --> 00:47:25,792
Potresti andare a vederlo adesso.

515
00:47:25,960 --> 00:47:28,076
Adesso dormi.
È sveglia solo di notte.

516
00:47:28,240 --> 00:47:31,152
Sai cosa potremmo fare?
Più tardi, quando salirai...

517
00:47:31,320 --> 00:47:33,880
non chiudere la chiave
come se te ne fossi dimenticato.

518
00:47:34,040 --> 00:47:37,430
Non devi rispondermi adesso,
pensaci.

519
00:47:37,600 --> 00:47:39,750
Basta
quindi non chiudere la chiave.

520
00:49:54,360 --> 00:49:56,999
Ho cambiato la sua stanza,
Enrico.

521
00:49:59,680 --> 00:50:01,875
Sarah mi ha avvertito.

522
00:50:05,480 --> 00:50:09,439
Ho aspettato fino all'ultimo momento
che non lo faresti. L'avevi promesso.

523
00:50:36,360 --> 00:50:39,397
Non c'è più. Ha preso la macchina.
Quando dovresti entrare?

524
00:50:39,560 --> 00:50:41,516
Domani mattina.

525
00:50:42,280 --> 00:50:44,032
È scappato.
Questa volta non torna.

526
00:50:44,200 --> 00:50:45,952
Chiamami un taxi.

527
00:51:05,400 --> 00:51:06,913
Signor Sommi.

528
00:51:07,400 --> 00:51:09,356
Sommi, il console.

529
00:51:09,560 --> 00:51:13,109
Dai, lo conosci molto bene.
E anche io.

530
00:51:13,400 --> 00:51:15,277
Sta dormendo.

531
00:51:16,920 --> 00:51:18,069
Prendere.

532
00:51:20,080 --> 00:51:21,877
Stanza numero 2.

533
00:51:31,120 --> 00:51:32,473
Cosa vuoi?

534
00:51:37,080 --> 00:51:39,640
Seminatrice e più sporca
che mai.

535
00:51:39,960 --> 00:51:42,349
Prima non ti sembravi
né squallido né sporco.

536
00:51:42,520 --> 00:51:43,873
Mi ha fatto star male.

537
00:51:44,040 --> 00:51:45,268
Ma sei venuto.

538
00:51:45,440 --> 00:51:48,318
Come potrei saperlo?
Cos'era una specie di bordello?

539
00:51:48,960 --> 00:51:49,949
Cos'hai fatto?

540
00:51:50,120 --> 00:51:50,950
Niente.

541
00:51:51,120 --> 00:51:52,553
Andare via.

542
00:52:16,680 --> 00:52:19,148
Pensavi che fossi scappato.

543
00:52:19,640 --> 00:52:20,834
SÌ.

544
00:52:21,320 --> 00:52:23,038
Non taglio la corda...

545
00:52:23,760 --> 00:52:26,115
perché non ci credo
che mi segui

546
00:52:27,400 --> 00:52:29,595
Quindi rimango
in prigione.

547
00:53:16,440 --> 00:53:17,873
Ciao, Nina.

548
00:53:20,240 --> 00:53:22,276
L'hai speso?
bene fuori?

549
00:53:24,240 --> 00:53:26,470
Ogni volta che lo sei
più che altro un miraggio.

550
00:53:26,640 --> 00:53:30,110
Ogni volta che chiamo casa tua,
sei fuori o dormi.

551
00:53:30,480 --> 00:53:32,357
Andiamo a prendere un caffè.

552
00:53:33,920 --> 00:53:35,069
Dai.

553
00:53:40,880 --> 00:53:42,950
Due caffè, per favore.

554
00:53:44,080 --> 00:53:46,230
non avresti
che avermi chiamato.

555
00:53:48,840 --> 00:53:51,434
Volevo solo salutarti.
Cosa c'è che non va?

556
00:53:51,600 --> 00:53:55,798
Quell'Enrico era di cattivo umore.
Ho dovuto prendere il telefono.

557
00:53:57,960 --> 00:54:01,032
precisamente,
E' di questo che volevo parlarti.

558
00:54:02,120 --> 00:54:04,634
Tuo padre è molto strano.

559
00:54:06,160 --> 00:54:07,752
Non è mio padre.

560
00:54:08,200 --> 00:54:11,192
era già nato
quando mia madre lo sposò.

561
00:54:11,360 --> 00:54:13,794
Non devo dirtelo,
ma te lo dico.

562
00:54:13,960 --> 00:54:17,157
Enrico non è mio padre.
È chiaro adesso?

563
00:54:18,360 --> 00:54:20,316
Scusa, aspetta.
Vuoi dire...?

564
00:54:20,480 --> 00:54:23,995
Guarda, l'ho promesso
che non ti avrei più rivisto.

565
00:54:27,120 --> 00:54:30,999
Andiamo, non fare questa faccia.
Ci siamo visti poco.

566
00:54:31,240 --> 00:54:33,470
per noi
Non è una tragedia...

567
00:54:33,840 --> 00:54:35,478
ma per lui...

568
00:54:38,040 --> 00:54:39,473
Nina, ascolta.

569
00:54:41,120 --> 00:54:45,955
Non capisci quello che provo per te?
Non riesci a ficcartelo in testa?

570
00:54:46,120 --> 00:54:49,237
No. Ti ho detto tutto.
O quasi, almeno.

571
00:54:49,400 --> 00:54:53,075
Puoi immaginare il resto.
Penso di poter fare a meno del caffè.

572
00:54:53,320 --> 00:54:54,514
Ciao ciao.

573
00:55:10,480 --> 00:55:11,708
Avere.

574
00:57:06,680 --> 00:57:09,035
Devo andare via per due giorni.

575
00:57:09,880 --> 00:57:11,871
Accompagnare
ad alcuni turisti.

576
00:57:12,320 --> 00:57:14,788
Quello?
La solita famiglia?

577
00:57:16,600 --> 00:57:17,794
Un gruppo.

578
00:57:18,560 --> 00:57:20,790
Verrò a prenderti domani
per l'albergo.

579
00:57:20,960 --> 00:57:23,110
Perché non rimani?
a casa tua?

580
00:57:23,280 --> 00:57:25,475
In modo che facciamo soldi.

581
00:57:32,600 --> 00:57:33,874
Che cosa sta cercando?

582
00:57:34,040 --> 00:57:35,234
Niente.

583
00:57:35,560 --> 00:57:38,597
Stai cercando le mie pillole, vero?
Non li ho mai avuti.

584
00:57:38,760 --> 00:57:40,591
Te l'ho detto per spaventarti.

585
00:57:40,760 --> 00:57:42,910
Beh, hai capito.

586
00:57:43,280 --> 00:57:46,272
Non li avrei avuti qui.
Ci sono molti posti.

587
00:57:46,640 --> 00:57:49,598
La sala da pranzo, la biblioteca,
la lavanderia...

588
00:57:53,160 --> 00:57:56,550
Inoltre,
Non c'è bisogno di sonniferi.

589
00:57:58,080 --> 00:58:01,470
C'è una bellissima finestra
al quarto piano, in infermeria.

590
00:58:01,640 --> 00:58:04,791
E queste lenzuola,
Non vi resta che tagliarli a listarelle...

591
00:58:04,960 --> 00:58:06,279
No, no.

592
00:58:07,760 --> 00:58:10,274
Nemmeno
mi passa per la mente.

593
00:58:11,400 --> 00:58:15,154
Ho deciso di crederci
tutto quello che mi dici.

594
00:58:15,960 --> 00:58:19,794
Ti do tutta la mia fiducia.
Ora dammi i soldi.

595
00:58:21,280 --> 00:58:22,838
Affinché?

596
00:58:23,040 --> 00:58:25,110
Partirai per due giorni, vero?

597
00:58:36,560 --> 00:58:39,393
Te l'ho detto?
che stai diventando avido?

598
00:58:47,040 --> 00:58:48,439
Torna presto.

599
00:59:17,320 --> 00:59:20,551
Lo sapevo, Nina
Non arriverà tra qualche giorno.

600
00:59:20,800 --> 00:59:24,839
Sì, un gruppo di turisti.
O, almeno, questo è quello che mi ha detto.

601
00:59:26,360 --> 00:59:29,193
Domani andrà a cercarli
alle 9:00 in hotel.

602
00:59:29,360 --> 00:59:32,875
Vorrei saperlo
chi e quanti sono?

603
00:59:34,480 --> 00:59:36,072
Per Kassam
E' tra due settimane.

604
00:59:36,240 --> 00:59:37,468
Lo sa?

605
00:59:37,680 --> 00:59:41,036
Non lo sanno mai. Glielo dicono
all'alba, prima di sparargli.

606
00:59:41,200 --> 00:59:43,395
Ecco perché accadono
la notte vuota

607
00:59:43,560 --> 00:59:46,836
Ogni mattina potevo
essere l'ultimo

608
00:59:48,680 --> 00:59:50,113
Te l'ha detto così?

609
00:59:50,280 --> 00:59:53,875
Sì, la tua lingua lo è
dolce come il miele.

610
00:59:55,000 --> 00:59:56,194
Andava bene?

611
00:59:56,360 --> 00:59:57,952
È molto carina.

612
01:00:00,360 --> 01:00:02,351
Ci hai provato con lei?

613
01:00:02,720 --> 01:00:04,153
Sei innamorato, vero?

614
01:00:04,320 --> 01:00:05,435
Meno scherzi.

615
01:00:05,600 --> 01:00:07,477
Non mi diverto.

616
01:00:07,960 --> 01:00:11,350
(Parla in arabo)

617
01:00:11,520 --> 01:00:12,919
"Allez, on y va."

618
01:00:13,080 --> 01:00:14,399
"Avanti e va."

619
01:00:17,880 --> 01:00:20,440
Buongiorno.
Vengo da Kasbah Tours.

620
01:00:20,600 --> 01:00:23,512
Ho incontrato un gruppo
per un'escursione a Ouarzazate.

621
01:00:23,680 --> 01:00:24,669
Ora nota.

622
01:00:24,840 --> 01:00:25,989
Grazie.

623
01:00:27,880 --> 01:00:29,074
Signore.

624
01:00:29,280 --> 01:00:29,917
Buongiorno.

625
01:00:30,080 --> 01:00:31,638
La signora di Kasbah Tours.

626
01:00:31,800 --> 01:00:33,552
Grazie.
Ciao, Nina.

627
01:00:33,720 --> 01:00:34,596
Ciao.

628
01:00:34,760 --> 01:00:38,753
Organizziamo l'escursione con
alcuni amici, ma non possono venire.

629
01:00:38,920 --> 01:00:40,876
E sono rimasto solo.

630
01:00:41,040 --> 01:00:43,190
Fallo quando puoi
i tuoi amici.

631
01:00:43,360 --> 01:00:46,079
Non ho obiezioni
andare comunque.

632
01:00:46,240 --> 01:00:47,116
Io e te?

633
01:00:47,280 --> 01:00:49,396
Perché no?
È tutto pagato.

634
01:00:55,760 --> 01:00:58,752
Ciao Tanya, sono Nina.
Ehi, sono in albergo.

635
01:00:58,920 --> 01:01:02,196
Il gruppo turistico di Ouarzazate
non c'è non so cosa fare.

636
01:01:02,360 --> 01:01:06,592
Ce n'è solo uno.
Sì, lo vorrebbe, ma preferirei...

637
01:01:06,760 --> 01:01:08,512
Ok, capisco.
OK.

638
01:01:08,680 --> 01:01:10,910
Non ti restituiscono i soldi.

639
01:01:11,080 --> 01:01:12,957
Non voglio i soldi.

640
01:01:13,720 --> 01:01:17,076
Matteo, l'ho già spiegato
Perché non possiamo vederci?

641
01:01:17,240 --> 01:01:21,279
Bene, le rovine di Ouarzazate
Ci vediamo un altro giorno.

642
01:01:21,440 --> 01:01:26,355
Almeno portami al campo.
Mi hanno lasciato senza mezzo di trasporto.

643
01:01:27,560 --> 01:01:30,472
E' solo un'ora.
Tornerai prima di mezzogiorno.

644
01:01:48,440 --> 01:01:49,714
Avanti, entra.

645
01:02:08,280 --> 01:02:10,271
Avanti, Nina, sorridimi.

646
01:02:12,000 --> 01:02:16,073
Dimmi una cosa,
Chi ha tracciato questa trama?

647
01:02:18,880 --> 01:02:21,030
I tuoi amici esistono?

648
01:02:22,720 --> 01:02:26,030
Quindi l'hai impostato
tutto solo. Perché?

649
01:02:26,200 --> 01:02:30,079
Sai, quando tra due persone
c'è attrazione...

650
01:02:31,120 --> 01:02:32,997
Di cosa stai parlando?

651
01:02:33,160 --> 01:02:35,515
andiamo,
lo capisci perfettamente.

652
01:02:35,920 --> 01:02:38,434
No. E non parlarmi più
di attrazione o altro.

653
01:02:38,600 --> 01:02:39,874
Va bene.

654
01:02:40,240 --> 01:02:43,038
Non mi sembra
ti ha detto qualcosa di offensivo.

655
01:02:43,200 --> 01:02:45,270
Stai zitto, ti fa bene.

656
01:02:45,560 --> 01:02:46,754
Quello che vuoi.

657
01:02:48,160 --> 01:02:51,277
Dato che non ci vedremo più,
Perché, per un momento...

658
01:02:51,440 --> 01:02:54,512
non fingiamo di essere amici
e parliamo un po'?

659
01:02:54,720 --> 01:02:55,948
Riguardo a cosa?

660
01:02:56,120 --> 01:02:59,032
Non lo so, riguardo a qualunque cosa, riguardo al tempo,
da Ait Benhaddou.

661
01:02:59,200 --> 01:03:03,079
È un posto delizioso e fantastico,
a soli 30 km da Ouarzazate.

662
01:03:03,240 --> 01:03:04,468
25.

663
01:03:18,920 --> 01:03:21,115
Ok, ora chiudi gli occhi.

664
01:03:21,640 --> 01:03:22,993
Ti dirò io quando aprirli.

665
01:03:23,160 --> 01:03:25,435
Va bene. Già?

666
01:03:25,600 --> 01:03:27,033
No, non ancora.

667
01:03:27,840 --> 01:03:31,719
Ora puoi guardare. Alla tua sinistra,
le rovine di Ait Benhaddou.

668
01:03:31,880 --> 01:03:33,552
Mio Dio, che bello.

669
01:03:33,720 --> 01:03:34,516
Ti piace?

670
01:03:34,680 --> 01:03:36,716
Non ero mai stato.

671
01:03:37,040 --> 01:03:37,870
È magnifico, vero?

672
01:03:38,040 --> 01:03:39,393
Grande.

673
01:04:30,960 --> 01:04:32,837
Quindi ce l'avevi
tutto preparato.

674
01:04:33,000 --> 01:04:35,992
L'elicottero,
i tuoi amici inesistenti...

675
01:04:36,360 --> 01:04:38,749
ed eri sicuro
che verrei con te.

676
01:04:38,920 --> 01:04:40,114
Esatto.

677
01:04:40,480 --> 01:04:42,516
E quello che ho pensato
che eri un bravo ragazzo.

678
01:04:42,680 --> 01:04:45,513
E lo sono. Ho anche portato
un cestino da picnic.

679
01:04:45,680 --> 01:04:47,432
Non so cosa c'è dentro.

680
01:04:47,840 --> 01:04:48,795
Sei pazzo.

681
01:04:48,960 --> 01:04:50,393
Sì, può essere.

682
01:04:52,400 --> 01:04:53,879
Aspetta, ti aiuterò.

683
01:04:59,040 --> 01:05:01,270
Mio nonno è venuto dopo
la Prima Guerra Mondiale.

684
01:05:01,440 --> 01:05:05,672
Si è arricchito grazie al commercio
e ha deciso di stabilirsi qui.

685
01:05:06,640 --> 01:05:11,509
Ha incontrato mia nonna durante il suo unico viaggio
negli Stati Uniti e lo portò a Marrakech.

686
01:05:12,320 --> 01:05:14,754
Avevano una sola figlia,
mia madre

687
01:05:15,200 --> 01:05:19,478
Era così geloso, li aveva
quasi rapito a casa.

688
01:05:20,720 --> 01:05:23,757
A parte la famiglia,
Il suo grande amore era Mussolini.

689
01:05:24,760 --> 01:05:28,469
E a causa di queste idee, tutto è finito
in un campo di concentramento.

690
01:05:29,080 --> 01:05:33,358
E questo ha dato la libertà a mia madre
viaggiare e sposarsi più tardi.

691
01:05:33,520 --> 01:05:34,919
Poi? Dai.

692
01:05:37,680 --> 01:05:41,673
Ha divorziato da mio padre
sposare Enrico.

693
01:05:42,240 --> 01:05:44,515
Ha lavorato
presso l'ambasciata italiana.

694
01:05:45,480 --> 01:05:49,189
Ero molto piccolo.
Ricordo solo Enrico a casa mia.

695
01:05:50,000 --> 01:05:51,558
E tuo padre?

696
01:05:52,200 --> 01:05:56,796
È ancora in Marocco. Lo vedo solo
per Natale o per il tuo compleanno.

697
01:05:57,760 --> 01:05:59,478
Ma non mi sopporta molto.

698
01:05:59,640 --> 01:06:00,595
Perché?

699
01:06:00,760 --> 01:06:02,193
Di Enrico.

700
01:06:02,880 --> 01:06:05,553
Dai, parliamo
di cose più divertenti.

701
01:06:09,040 --> 01:06:10,155
Dimmi...

702
01:06:10,320 --> 01:06:11,594
Cosa?

703
01:06:12,520 --> 01:06:14,192
Enrico e te.

704
01:06:15,320 --> 01:06:17,197
Come vanno le cose?

705
01:06:18,680 --> 01:06:21,638
Enrico è l'unico uomo
che ho conosciuto.

706
01:06:23,240 --> 01:06:27,233
Per come stanno le cose, l'ho fatto
diventare la sua ragione di esistere.

707
01:06:27,400 --> 01:06:30,472
Non posso lasciarlo,
né posso essergli infedele.

708
01:06:31,720 --> 01:06:33,358
Quindi lo ami?

709
01:06:36,360 --> 01:06:38,157
A volte lo odio.

710
01:06:39,520 --> 01:06:43,399
Dai, andiamo a vedere le rovine.
Siamo venuti per questo, vero?

711
01:06:44,560 --> 01:06:46,551
Mi sento molto bene oggi.

712
01:06:46,760 --> 01:06:49,513
Mi piacerebbe quasi
non dover tornare indietro.

713
01:06:49,960 --> 01:06:53,236
beh,
potremmo restare

714
01:06:53,680 --> 01:06:54,829
Quello?

715
01:06:55,800 --> 01:06:57,358
Partiamo domani.

716
01:06:58,040 --> 01:07:01,999
Devo stare attento con te
buio. Ti stai comportando in modo pericoloso.

717
01:07:03,560 --> 01:07:05,676
andiamo,
fare una vacanza.

718
01:07:05,840 --> 01:07:07,956
Matteo,
vuoi corrompermi...

719
01:07:08,120 --> 01:07:09,394
Sì.

720
01:07:30,240 --> 01:07:32,435
Buongiorno.
Io sono la guida.

721
01:07:32,600 --> 01:07:33,476
Buongiorno.

722
01:07:33,640 --> 01:07:35,835
Se vuoi visitare le rovine,
Li prenderò.

723
01:07:36,000 --> 01:07:37,718
Grazie, li abbiamo già visti.

724
01:07:37,880 --> 01:07:41,395
Un momento. Ehi, siamo tornati
domani, va bene?

725
01:07:41,720 --> 01:07:44,473
No, aspetta, prometto di mantenerlo
le distanze.

726
01:07:44,640 --> 01:07:46,631
Prendiamo una stanza
con due letti...

727
01:07:46,800 --> 01:07:50,236
Mettiamo una sedia al centro,
o stanze separate...

728
01:07:50,400 --> 01:07:51,594
Non può essere.

729
01:07:51,760 --> 01:07:54,479
Qualunque cosa, come dici tu.
Molto bene.

730
01:07:55,120 --> 01:07:59,557
Pensi che avranno delle stanze?
gratis in quel piccolo albergo?

731
01:07:59,800 --> 01:08:01,153
Chiaro.

732
01:08:01,920 --> 01:08:03,239
Puoi unirti a noi?

733
01:08:03,400 --> 01:08:04,469
Sì, vieni.

734
01:08:04,640 --> 01:08:05,789
Bene.

735
01:08:20,000 --> 01:08:21,513
Vuoi che te lo scriva?

736
01:08:21,680 --> 01:08:23,716
No, l'ho già fatto.

737
01:08:28,840 --> 01:08:30,193
Il 3. Aspetta un attimo.

738
01:08:30,360 --> 01:08:32,920
C'è un messaggio per la signora,
da Marrakech.

739
01:08:37,640 --> 01:08:40,598
E'Enrico.
Sa che stiamo insieme, merda.

740
01:08:40,760 --> 01:08:41,749
E come lo sai?

741
01:08:41,920 --> 01:08:45,230
Non me ne frega niente.
Lo sa e basta.

742
01:08:45,880 --> 01:08:48,235
Ti spiegherò tutto.
Digli che è colpa mia.

743
01:08:48,400 --> 01:08:50,118
Ovviamente è colpa tua.

744
01:08:50,280 --> 01:08:52,271
Perché non sei rimasto?
nel tuo accampamento?

745
01:08:52,440 --> 01:08:54,112
Perché mi porti qui?

746
01:08:54,360 --> 01:08:57,272
Enrico non ci crederà mai
che non eravamo d'accordo.

747
01:08:57,440 --> 01:09:02,195
Mi ha avvertito: "Stai attento
Vuole solo metterti a letto. "

748
01:09:02,360 --> 01:09:05,272
E io, come un idiota,
Sono stato sul punto di cadere.

749
01:09:05,800 --> 01:09:08,268
Nina, per favore, c'è gente.
Cerca di calmarti.

750
01:09:08,440 --> 01:09:12,149
Mettiti questo in testa,
Lo voglio.

751
01:09:12,400 --> 01:09:14,356
Se non capisci,
sei un idiota

752
01:09:14,520 --> 01:09:17,512
Basta, sono stufo
delle tue stronzate.

753
01:09:17,680 --> 01:09:21,753
Accidenti, chi pensi di essere?
Come potrei venire con te?

754
01:09:22,120 --> 01:09:24,190
Quanto tempo ci vuole
chiamare Marrakech?

755
01:09:24,360 --> 01:09:25,679
2 ore.

756
01:09:25,840 --> 01:09:29,037
Non è in un albergo
con telefono privato.

757
01:09:29,200 --> 01:09:32,670
Mi ha detto che se ti avessi rivisto,
si suiciderebbe.

758
01:09:32,840 --> 01:09:35,354
E mantiene le promesse,
non come me

759
01:09:35,520 --> 01:09:38,910
Beh, qualunque cosa tu voglia.
Vuoi andare adesso? Dai.

760
01:10:01,480 --> 01:10:03,550
Brigadiere Omar, per favore.

761
01:10:04,880 --> 01:10:06,154
Sì.

762
01:10:06,560 --> 01:10:07,754
Grazie.

763
01:10:17,920 --> 01:10:19,751
Devo parlare
con la brigata Omar.

764
01:10:19,920 --> 01:10:21,911
Ora non è in servizio.

765
01:10:22,080 --> 01:10:23,354
È molto importante

766
01:10:23,520 --> 01:10:24,794
Non può proprio essere.

767
01:10:24,960 --> 01:10:26,951
Per favore aspettami.

768
01:10:27,720 --> 01:10:29,233
Lasciala passare.

769
01:10:41,400 --> 01:10:42,833
Ciao, Nina.

770
01:10:43,120 --> 01:10:44,712
Sono felice di vederti.

771
01:10:45,360 --> 01:10:47,351
-Più 200.
- Passo.

772
01:10:47,520 --> 01:10:48,999
Anche io.

773
01:10:51,240 --> 01:10:52,309
Due donne.

774
01:10:52,480 --> 01:10:53,196
Un trio.

775
01:10:53,360 --> 01:10:55,237
(Parla in arabo)

776
01:10:58,200 --> 01:10:59,679
Il piatto piange.

777
01:11:00,600 --> 01:11:03,592
E la bottiglia non ride.
Nina, portaci da bere.

778
01:11:03,760 --> 01:11:06,433
Non c'è una sedia per la signora.
Ne prenderò uno.

779
01:11:06,600 --> 01:11:09,239
No, non muoverti.
In 5 minuti abbiamo finito.

780
01:11:09,400 --> 01:11:12,756
Inoltre Nina non è stanca.
Vero, Nina?

781
01:11:27,080 --> 01:11:29,514
- Due lettere.
- Per me niente.

782
01:11:31,920 --> 01:11:33,114
Superato.

783
01:11:33,600 --> 01:11:34,794
Vedo.

784
01:11:38,880 --> 01:11:40,472
(Parlano in arabo)

785
01:11:45,080 --> 01:11:48,038
Passami altre patatine.
Sono finiti?

786
01:11:48,200 --> 01:11:49,918
Possiamo usare pezzi di carta.

787
01:11:50,080 --> 01:11:52,036
No, aspetta.

788
01:11:52,520 --> 01:11:54,556
(Parlano in arabo)

789
01:12:00,680 --> 01:12:01,317
Cosa sono?

790
01:12:01,480 --> 01:12:03,994
Vitamine.
Ogni gettone ne vale mille.

791
01:12:15,440 --> 01:12:17,476
Non c'è più niente da bere!

792
01:12:17,960 --> 01:12:21,157
Vediamo, per me niente.
Tutto nel piatto.

793
01:12:22,200 --> 01:12:24,839
Mi basta la soddisfazione,
non pagarmi

794
01:12:25,560 --> 01:12:27,152
No, non è giusto.

795
01:12:28,640 --> 01:12:30,153
Il gioco è il gioco.

796
01:12:30,360 --> 01:12:32,476
Per te.
La soddisfazione mi basta.

797
01:12:32,640 --> 01:12:34,631
Ecco, prendi questi soldi.
Prendere.

798
01:12:36,000 --> 01:12:37,319
Anche tu.

799
01:12:38,000 --> 01:12:38,671
Alla prossima volta.

800
01:12:38,840 --> 01:12:40,956
è tardi
dovremo andare a dormire.

801
01:12:41,120 --> 01:12:43,759
Omar, accompagna
a Nina sulla porta.

802
01:12:43,920 --> 01:12:45,353
Sì, naturalmente.

803
01:12:50,840 --> 01:12:53,593
Voglio vederti morto.

804
01:13:15,240 --> 01:13:16,514
Fanculo.

805
01:13:22,640 --> 01:13:23,834
Sì?

806
01:13:25,720 --> 01:13:26,994
Chi è?

807
01:13:29,760 --> 01:13:30,954
Quello?

808
01:13:32,520 --> 01:13:34,112
No, Nina non è qui.
Cosa dice?

809
01:13:34,280 --> 01:13:36,794
È preoccupato.
Pensa di aver tentato il suicidio.

810
01:13:36,960 --> 01:13:39,394
Non è a casa
e non riesco a trovarlo.

811
01:13:39,560 --> 01:13:40,754
No.

812
01:13:44,520 --> 01:13:47,592
Aspetta.
Scendo subito.

813
01:13:47,880 --> 01:13:48,995
SÌ.

814
01:13:51,760 --> 01:13:54,320
Signor Sommi
Mi ha chiesto di chiamarlo.

815
01:13:54,880 --> 01:13:58,031
Quindi sta bene.
Nina credeva che volesse uccidersi.

816
01:13:58,200 --> 01:14:01,397
Adesso si preoccupa.
Mi hanno fatto male.

817
01:14:01,560 --> 01:14:06,031
Non so cosa dire Ho solo chiesto
Aiuto, altrimenti lo cercherò da solo.

818
01:14:06,200 --> 01:14:08,475
Aspetta, aspetta.

819
01:14:12,280 --> 01:14:13,633
Verrò con te.

820
01:14:29,320 --> 01:14:33,108
(Parla in arabo)

821
01:14:34,560 --> 01:14:37,791
- Cosa sta succedendo?
- Stanno cercando la signorina Nina.

822
01:14:41,440 --> 01:14:43,874
- Perché la stanno cercando?
- Siamo preoccupati...

823
01:14:44,040 --> 01:14:45,917
non è andato a casa
e non l'abbiamo trovato.

824
01:14:46,080 --> 01:14:49,436
Cos'è questa storia?
C'entra Enrico Sommi?

825
01:14:49,600 --> 01:14:51,272
Hanno litigato.

826
01:14:51,800 --> 01:14:55,156
Avrà sostenuto,
perché Nina parla poco.

827
01:14:55,920 --> 01:14:57,592
Sei amico di Nina?

828
01:14:57,760 --> 01:14:59,079
Chiaro. Sì, sì.

829
01:14:59,240 --> 01:15:00,389
Da dove viene?

830
01:15:00,560 --> 01:15:01,959
sono americano.

831
01:15:02,840 --> 01:15:03,829
La conosci bene?

832
01:15:04,000 --> 01:15:05,433
No, non proprio.

833
01:15:06,760 --> 01:15:07,556
Entra.

834
01:15:07,720 --> 01:15:08,436
Grazie.

835
01:15:08,920 --> 01:15:11,514
La cercano
nel posto sbagliato.

836
01:15:11,880 --> 01:15:14,792
Nina viene a trovarmi
solo per Natale.

837
01:15:15,000 --> 01:15:17,594
Nel caso non lo sapessi,
Sono suo padre...

838
01:15:17,760 --> 01:15:21,036
screditato e non autorizzato
da parte sua.

839
01:15:21,200 --> 01:15:22,474
Quello vero?

840
01:15:24,200 --> 01:15:26,998
Fino a quando non sarà dimostrato
il contrario.

841
01:15:28,080 --> 01:15:31,914
Se fossi così gentile da spiegarmelo
il motivo di questa visita.

842
01:15:32,080 --> 01:15:36,517
Quando Nina è scomparsa, indossava
barbiturici ed era molto colpito.

843
01:15:38,400 --> 01:15:42,075
Pensi che potrebbe esserci?
si è suicidato?

844
01:15:42,240 --> 01:15:43,070
Non lo so.

845
01:15:43,240 --> 01:15:44,389
Capisco.

846
01:15:45,600 --> 01:15:48,512
Comunque,
Che tu ci abbia provato o no...

847
01:15:48,680 --> 01:15:50,238
cercare di aiutarla.

848
01:15:51,040 --> 01:15:51,836
COME?

849
01:15:52,000 --> 01:15:54,912
Portala via da questa città,
di questo paese...

850
01:15:55,080 --> 01:15:57,230
Soprattutto,
di Enrico Sommi.

851
01:16:21,480 --> 01:16:22,959
Matteo.
Cosa stai facendo qui?

852
01:16:23,120 --> 01:16:24,109
Nina è qui?

853
01:16:24,280 --> 01:16:26,236
No, è con sua nonna
il fine settimana.

854
01:16:26,400 --> 01:16:28,470
Suo padre la chiamava,
ma non c'era.

855
01:16:28,640 --> 01:16:30,676
mi dispiace,
Non so niente.

856
01:16:31,480 --> 01:16:32,549
Avrai amici...

857
01:16:32,720 --> 01:16:33,869
Certo, ma...

858
01:16:34,040 --> 01:16:35,439
Hai i loro telefoni?

859
01:16:35,600 --> 01:16:39,479
Sì, ma l'ordine del giorno è attivo
sono in ufficio e non ho il telefono.

860
01:16:40,080 --> 01:16:41,035
Dai.

861
01:16:41,200 --> 01:16:43,668
Più tardi, ora non posso...

862
01:16:43,840 --> 01:16:45,990
Per favore,
Sono molto preoccupato.

863
01:16:46,160 --> 01:16:47,388
Cosa sta succedendo?

864
01:16:47,560 --> 01:16:49,232
Chiedo scusa.

865
01:16:49,400 --> 01:16:51,311
Tu rimani qui.
Esco.

866
01:17:25,000 --> 01:17:26,274
Matteo!

867
01:17:32,680 --> 01:17:33,908
Fanculo.

868
01:17:34,800 --> 01:17:36,119
Bambina.

869
01:17:42,600 --> 01:17:46,149
(Parlano in arabo)

870
01:17:46,320 --> 01:17:47,469
Devono andare.

871
01:17:47,640 --> 01:17:50,200
Non posso restare?
Potrei aver bisogno di qualcosa.

872
01:17:50,360 --> 01:17:51,918
Ne hai proprio bisogno.

873
01:17:52,080 --> 01:17:53,798
Bambina. Bambina.

874
01:17:54,160 --> 01:17:57,436
Non lo sente, dorme.
E la sveglieranno.

875
01:18:12,080 --> 01:18:13,911
Bene. Usciamo.

876
01:18:14,080 --> 01:18:17,675
(In arabo)

877
01:18:24,000 --> 01:18:27,629
Ho chiamato per dirlo a Sommi.
Vuole parlarti.

878
01:18:30,640 --> 01:18:31,868
Ora.

879
01:18:32,240 --> 01:18:33,559
Va bene.

880
01:18:51,400 --> 01:18:53,072
Potrai andartene
entro 2 o 3 giorni.

881
01:18:53,240 --> 01:18:56,232
Ora Nina crederà
che la vita ti deve.

882
01:18:56,400 --> 01:18:57,879
No, no.

883
01:18:58,320 --> 01:19:02,711
L'hai spinta al suicidio e
Ora l'ha salvata lanciando l'allarme.

884
01:19:02,880 --> 01:19:05,348
La domina addirittura
da qui dentro.

885
01:19:05,520 --> 01:19:08,830
La spia, interviene,
la punisce.

886
01:19:09,400 --> 01:19:12,631
Ci riesce dal carcere
meglio che stare fuori.

887
01:19:12,800 --> 01:19:15,917
Da quando sei arrivato,
La cosa sta sfuggendo di mano.

888
01:19:16,400 --> 01:19:17,958
Vorrei che fosse così.

889
01:19:20,800 --> 01:19:23,837
Non sapevo nulla dell'escursione
a Ouarzazate. L'ho pianificato.

890
01:19:24,000 --> 01:19:27,072
Ma lei è andata
quindi è lo stesso.

891
01:19:28,520 --> 01:19:31,717
avete passato ore insieme,
parlare, ridere...

892
01:19:31,880 --> 01:19:35,555
E allora? Non è abbastanza?
perché è tornato da te?

893
01:19:35,800 --> 01:19:39,634
Anche se passano mille anni,
quel giorno continuerà ad esistere.

894
01:19:39,800 --> 01:19:41,870
E te la farò pagare.

895
01:19:43,200 --> 01:19:45,839
Sai cosa sei?
Un maiale.

896
01:19:46,760 --> 01:19:51,276
Lo capisco adesso. L'ha salvata
solo per poterla punire. VERO?

897
01:19:52,320 --> 01:19:54,629
L'ho salvata
perché mi appartiene...

898
01:19:54,800 --> 01:19:57,678
e nessuno può privarmi
di lei mai.

899
01:19:57,920 --> 01:19:59,478
Neppure Nina stessa.

900
01:19:59,640 --> 01:20:03,792
Hai pensato che ti impedisce
fare una vita dignitosa e normale?

901
01:20:04,160 --> 01:20:06,674
La normalità
Per Nina sono io.

902
01:20:07,160 --> 01:20:09,754
Da quando avevo 13 anni.
Lo sapevi?

903
01:20:09,920 --> 01:20:13,595
Ma sta scivolando via
mani e io ti aiuterò in questo.

904
01:20:13,800 --> 01:20:18,078
E un'altra cosa, Nina me l'ha detto,
A volte arriva a odiarlo.

905
01:20:18,240 --> 01:20:22,199
È naturale. Anch'io la odio
a volte. Ora, per esempio.

906
01:20:22,360 --> 01:20:25,557
Questo accade tra due persone
che si amano

907
01:20:27,960 --> 01:20:29,951
Non ti ha detto nient'altro?

908
01:20:30,240 --> 01:20:35,030
Non gli piace parlare di te o di lei,
né di sua madre, né di come è morta.

909
01:20:35,200 --> 01:20:36,679
Te lo dirò.

910
01:20:37,800 --> 01:20:42,715
Una notte, Sarah, la cameriera, lo accompagnò
mia moglie in una stanza...

911
01:20:43,920 --> 01:20:46,798
dove io e Nina
Non ce lo aspettavamo.

912
01:20:47,640 --> 01:20:50,074
Avresti potuto denunciarmi
Sua figlia era più giovane...

913
01:20:50,240 --> 01:20:51,958
divorziarmi,
uccidimi, tutto.

914
01:20:52,120 --> 01:20:53,519
Tuttavia...

915
01:20:53,760 --> 01:20:56,991
preferì suicidarsi
per punirmi.

916
01:20:57,680 --> 01:21:00,672
Ma prima, quella stronza...

917
01:21:00,840 --> 01:21:02,831
scrisse una lettera a sua madre,
Signora Moretti...

918
01:21:03,000 --> 01:21:06,470
dicendogli che,
Se gli fosse successo qualcosa, solo a me...

919
01:21:07,280 --> 01:21:09,475
Ne era responsabile.

920
01:21:10,040 --> 01:21:12,918
Volevo separarmi da Nina.

921
01:21:15,000 --> 01:21:18,675
sono in prigione,
Ma ho ancora Nina.

922
01:21:19,400 --> 01:21:22,949
E, nel caso fossi interessato,
Sarebbe peggio per me essere libero...

923
01:21:23,800 --> 01:21:25,233
e non avere Nina.

924
01:21:25,400 --> 01:21:29,188
Fanculo. E non ci hai mai pensato
per il suo bene?

925
01:21:33,520 --> 01:21:34,589
SÌ.

926
01:21:35,080 --> 01:21:36,354
Moltissimo.

927
01:21:38,280 --> 01:21:40,840
Ora ascoltami bene,
ragazzo...

928
01:21:42,240 --> 01:21:43,719
lasciala in pace.

929
01:21:44,360 --> 01:21:45,918
Sarà meglio per te.

930
01:21:47,480 --> 01:21:51,109
Sembra difficile da stabilire
cosa assorbe il sangue...

931
01:21:51,280 --> 01:21:53,191
durante la fleboclisi.

932
01:21:55,440 --> 01:21:57,317
Forse non era veleno.

933
01:21:58,600 --> 01:22:00,431
Potrebbe essere stato un sedativo.

934
01:22:00,760 --> 01:22:03,274
Naturalmente a dosi molto elevate.

935
01:22:05,000 --> 01:22:06,399
In ogni caso...

936
01:22:07,560 --> 01:22:11,269
almeno,
La sua morte è stata indolore.

937
01:22:13,720 --> 01:22:16,518
Povera Barbara,
si è addormentata...

938
01:22:16,680 --> 01:22:18,352
e non si è più svegliato.

939
01:22:18,520 --> 01:22:20,511
Quanto era necessario
condannare Sommi.

940
01:22:20,680 --> 01:22:23,069
Se ne è occupato lui
La signora Moretti.

941
01:22:24,000 --> 01:22:25,228
Un sigaro.

942
01:22:26,440 --> 01:22:29,193
Ero in Italia
quando Barbara morì.

943
01:22:29,920 --> 01:22:34,675
Arrivò come un angelo vendicatore
con quella lettera in mano...

944
01:22:34,960 --> 01:22:36,598
per futura memoria.

945
01:22:37,520 --> 01:22:41,195
Ha fatto riesumare il corpo,
Ha richiesto un'altra autopsia...

946
01:22:41,800 --> 01:22:44,234
usato i suoi amici
più influente...

947
01:22:44,400 --> 01:22:47,870
e abbiamo anche noleggiato un buffet
avvocati internazionali.

948
01:22:49,960 --> 01:22:54,954
Non si è fermato davanti a nulla, pur di farlo
far condannare Enrico.

949
01:22:56,560 --> 01:22:58,198
Dopo tutto questo...

950
01:22:58,600 --> 01:23:01,239
si è chiuso dentro
La stanza di Barbara...

951
01:23:02,720 --> 01:23:04,631
e non è mai più uscito.

952
01:23:05,440 --> 01:23:07,396
Parlami di tua moglie.

953
01:23:08,280 --> 01:23:09,599
Era carina.

954
01:23:10,640 --> 01:23:12,756
Ancora più carino
quella Nina.

955
01:23:13,680 --> 01:23:16,194
Molto elegante,
con modi squisiti...

956
01:23:16,480 --> 01:23:18,198
e poca fortuna.

957
01:23:19,560 --> 01:23:23,075
Per due volte aprì una porta
che non avrebbe dovuto essere aperto.

958
01:23:23,240 --> 01:23:24,593
La prima volta...

959
01:23:25,440 --> 01:23:27,032
mi ha trovato...

960
01:23:27,720 --> 01:23:31,030
con qualcuno
quello non dovrebbe essere lì.

961
01:23:31,400 --> 01:23:34,073
La seconda volta,
a Nina ed Enrico.

962
01:23:35,720 --> 01:23:39,838
L'ho trovato
poco prima della sua morte...

963
01:23:40,000 --> 01:23:41,638
e mi ha detto...

964
01:23:42,320 --> 01:23:45,869
"Sono curioso
per sapere cosa troverò...

965
01:23:46,040 --> 01:23:47,951
dietro la terza porta. "

966
01:23:48,840 --> 01:23:51,718
Sono le parole di qualcuno
che pensa di uccidersi.

967
01:23:52,360 --> 01:23:55,113
O da qualcuno che prevede
che lo uccideranno.

968
01:23:57,360 --> 01:23:59,999
Me lo ha detto Sommi
che si era suicidato.

969
01:24:01,240 --> 01:24:03,117
Sommi dice tante cose.

970
01:24:05,920 --> 01:24:08,309
Quando mia moglie morì...

971
01:24:08,560 --> 01:24:11,677
Enrico non c'era
solo a casa.

972
01:24:12,880 --> 01:24:15,269
Sara.
Anche lei era lì.

973
01:24:17,240 --> 01:24:21,756
Barbara lo prometteva sempre
che gli avrei lasciato dei soldi...

974
01:24:22,920 --> 01:24:24,558
nel caso fosse morto.

975
01:24:25,760 --> 01:24:27,079
Grandi soldi.

976
01:24:29,680 --> 01:24:31,318
Hai incontrato Sara?

977
01:24:31,480 --> 01:24:33,755
No, l'ho vista solo una volta.

978
01:24:36,440 --> 01:24:40,319
Indossare sempre i guanti.
"Eczema", dice.

979
01:24:41,040 --> 01:24:43,793
Altri hanno parlato di lebbra.

980
01:24:45,440 --> 01:24:49,638
Ha il terrore di essere mandata via
ad un lebbrosario.

981
01:24:50,440 --> 01:24:52,670
Ma,
con i soldi di Barbara...

982
01:24:52,960 --> 01:24:56,430
l'eczema non sarebbe finito
mai nella lebbra.

983
01:25:00,080 --> 01:25:01,069
E hai ricevuto i soldi?

984
01:25:01,240 --> 01:25:03,959
No. Barbara no
mai testamento.

985
01:25:07,640 --> 01:25:10,791
Anche Nina era a casa
quando morì.

986
01:25:11,600 --> 01:25:13,511
Era solo una ragazza.

987
01:25:13,880 --> 01:25:17,156
E odiava sua madre.
Al suo rivale.

988
01:25:18,960 --> 01:25:22,350
È andata a letto con Enrico
per molto tempo.

989
01:25:22,520 --> 01:25:25,478
Ti sembrano cose da bambini?

990
01:25:27,080 --> 01:25:28,877
Cosa vuoi che creda?

991
01:25:29,040 --> 01:25:30,268
Niente.

992
01:25:30,640 --> 01:25:34,076
Mia figlia è nata più tardi
che Barbara ed Enrico...

993
01:25:34,240 --> 01:25:36,390
Hanno iniziato la loro relazione.

994
01:25:37,360 --> 01:25:41,672
Avevo lasciato le mie avventure,
naturalmente, ma...

995
01:25:44,280 --> 01:25:45,918
Questo ti dà fastidio?

996
01:25:46,440 --> 01:25:49,830
Queste cose succedono finché
nelle migliori famiglie.

997
01:25:54,280 --> 01:25:58,273
Se vuoi fugare i tuoi dubbi,
chiedi alla Moretti.

998
01:26:00,040 --> 01:26:03,555
Era l'unica confidente
di sua figlia.

999
01:26:03,720 --> 01:26:04,755
Glielo hai chiesto?

1000
01:26:04,920 --> 01:26:06,399
Sì, naturalmente.

1001
01:26:07,240 --> 01:26:08,958
Iniziò a ridere.

1002
01:26:10,560 --> 01:26:13,154
Lo ha detto nemmeno Barbara
non lo ha mai saputo.

1003
01:26:14,640 --> 01:26:15,834
Forse mi ha mentito.

1004
01:26:32,200 --> 01:26:33,997
(In arabo)

1005
01:26:59,240 --> 01:27:00,912
Kassam si è suicidato.

1006
01:27:30,640 --> 01:27:32,312
Per cosa sei venuto?

1007
01:27:34,360 --> 01:27:36,794
Vediamo come stavi.
Non eri più in ospedale.

1008
01:27:36,960 --> 01:27:40,316
Sto bene. Sembra di sì
Devo ringraziarti.

1009
01:27:43,280 --> 01:27:45,111
Enrico ha lanciato l'allarme.

1010
01:27:45,440 --> 01:27:48,273
Quindi devo ringraziarti
anche lui.

1011
01:27:49,360 --> 01:27:50,588
Ho incontrato il signor Monti.

1012
01:27:50,760 --> 01:27:55,709
Hai incontrato mio padre.
Incontrerai tutta la famiglia.

1013
01:27:56,600 --> 01:27:57,715
Cosa vuoi?

1014
01:27:57,880 --> 01:27:59,871
Niente. Volevo sapere
se hai bisogno di qualcosa

1015
01:28:00,040 --> 01:28:01,314
Andare via.

1016
01:28:03,640 --> 01:28:07,110
Ebbene, cosa dovevo dirti?
Signor Monti?

1017
01:28:07,280 --> 01:28:11,273
Molte cose. Uno in particolare,
per portarti fuori dal Marocco.

1018
01:28:12,640 --> 01:28:13,959
Lo faresti?

1019
01:28:16,560 --> 01:28:18,152
Quando vuoi.

1020
01:28:18,800 --> 01:28:20,233
Non posso.

1021
01:28:22,600 --> 01:28:24,033
Enrico, vero?

1022
01:28:24,880 --> 01:28:26,359
Sempre Enrico.

1023
01:28:27,480 --> 01:28:29,869
Per quanti anni continuerai
sprecando per lui?

1024
01:28:30,040 --> 01:28:32,429
Quelli che restano
per uscire di prigione.

1025
01:28:32,600 --> 01:28:34,238
Un debito di gratitudine?

1026
01:28:34,400 --> 01:28:36,436
No, complicità.

1027
01:28:39,760 --> 01:28:43,116
Qualunque cosa tu abbia fatto,
eri una ragazza

1028
01:28:43,280 --> 01:28:44,474
Questo non cambia nulla.

1029
01:28:44,640 --> 01:28:49,111
SÌ. A 14 o 15 anni non lo sei
legalmente responsabile di qualsiasi cosa.

1030
01:28:49,880 --> 01:28:52,997
Monti ti ha parlato di mia madre?
Come è morto?

1031
01:28:53,160 --> 01:28:56,118
Non mi interessa come è morto.
Usciamo di qui adesso.

1032
01:29:01,200 --> 01:29:03,077
Pensi che sia stato io?

1033
01:29:05,400 --> 01:29:09,359
Il contagocce che ha ucciso mia madre
Non l'avevo nemmeno visto.

1034
01:29:13,320 --> 01:29:15,038
Sembri sollevato.

1035
01:29:16,200 --> 01:29:20,079
Quando mia madre aprì la porta,
Ci ha trovato a letto.

1036
01:29:20,240 --> 01:29:21,673
A me e ad Enrico.

1037
01:29:23,960 --> 01:29:27,794
È come se l'avessi immobilizzata,
mentre Enrico metteva il sonnifero...

1038
01:29:27,960 --> 01:29:29,598
all'interno del contagocce.

1039
01:29:30,560 --> 01:29:32,596
Ecco perché è una questione che riguarda entrambi.

1040
01:29:32,880 --> 01:29:35,758
Torna tra 10 anni,
quando Enrico se ne sarà andato.

1041
01:29:36,000 --> 01:29:37,877
Entro 10 anni,
Sarai solo un ricordo.

1042
01:29:38,040 --> 01:29:41,112
Già. Hai commesso un errore venendo
all'agenzia l'altro giorno.

1043
01:29:41,280 --> 01:29:43,157
Dovevi lasciarmi dormire.

1044
01:29:45,520 --> 01:29:46,953
Ora, per favore, vai.

1045
01:29:47,120 --> 01:29:48,348
No.

1046
01:29:49,360 --> 01:29:53,638
Sapete cosa mi ha detto il signor Monti?
Quell'Enrico potrebbe essere tuo padre.

1047
01:29:54,240 --> 01:29:56,470
No. Non è vero.

1048
01:29:56,880 --> 01:29:59,599
Forse tua nonna potrebbe dirtelo.
Lei lo sa.

1049
01:29:59,760 --> 01:30:02,433
Glielo hai chiesto?
Oppure hai paura?

1050
01:30:02,600 --> 01:30:03,794
Queste sono calunnie.

1051
01:30:03,960 --> 01:30:06,030
Perché non vai su a vederlo?
e lasci dubbi?

1052
01:30:06,200 --> 01:30:09,078
Li hai sempre avuti.
Non vuoi saperlo?

1053
01:30:09,280 --> 01:30:12,397
Molto bene, Nina.
Hai ragione. Fuga.

1054
01:30:26,440 --> 01:30:29,193
Vuoi incitarla al suicidio?
Ancora?

1055
01:30:30,680 --> 01:30:34,434
Non sono io che la incita.
E'Enrico.

1056
01:30:34,840 --> 01:30:39,072
Sei tu, con i tuoi sospetti,
con le sue rivelazioni.

1057
01:30:39,760 --> 01:30:41,796
Sta rovinando le loro vite.

1058
01:30:41,960 --> 01:30:43,632
Alcune vite sbagliate.

1059
01:30:43,800 --> 01:30:48,316
Pensi che riuscirai a convincere Nina a seguirti?
È inutile, non ce la farai mai.

1060
01:30:49,760 --> 01:30:53,116
Nella migliore delle ipotesi, ce la farei,
se parlaste con la signora Moretti.

1061
01:30:53,280 --> 01:30:54,508
Andare via.

1062
01:30:54,920 --> 01:30:56,512
Oppure chiamo la polizia.

1063
01:30:58,160 --> 01:30:59,639
Chiama la polizia...

1064
01:30:59,880 --> 01:31:04,078
quindi non dovrò fare rapporto
un caso di lebbra alla Sanità.

1065
01:31:04,400 --> 01:31:05,958
Non chiama?

1066
01:31:07,000 --> 01:31:10,675
Dai.
Portami dalla tua signora Moretti.

1067
01:31:10,840 --> 01:31:13,718
Vediamo se esiste
o se è un fantasma.

1068
01:31:46,040 --> 01:31:47,917
Stai cercando Nina?
Non è qui.

1069
01:31:48,720 --> 01:31:50,073
Dov'è andato?

1070
01:31:50,920 --> 01:31:55,198
Magari in prigione. per chiedere perdono
per aver tentato il suicidio.

1071
01:31:55,920 --> 01:31:57,956
Sara? Sara!

1072
01:31:58,120 --> 01:32:02,716
Sarà una spia nascosta.
Cosa stai facendo qui? Hai un altro permesso?

1073
01:32:02,880 --> 01:32:04,108
L'ho preso.

1074
01:32:04,280 --> 01:32:07,590
Dirà che è scappato.
Ti rinchiuderanno e butteranno via la chiave.

1075
01:32:07,760 --> 01:32:08,988
Perché dovrebbero prendermi?

1076
01:32:09,160 --> 01:32:11,276
Dovresti tornare indietro
e veloce.

1077
01:32:11,440 --> 01:32:14,557
Guarda, ragazzo intelligente,
entrare nelle tue cose.

1078
01:32:14,720 --> 01:32:16,915
Questa è anche casa mia.
Lungo.

1079
01:32:17,080 --> 01:32:18,195
Quello? Molto teso?

1080
01:32:18,360 --> 01:32:21,113
Sono stufo di averti
sempre nel mezzo.

1081
01:32:21,280 --> 01:32:25,353
Le mani ferme. andiamo,
Ho una bella sorpresa per te.

1082
01:32:27,680 --> 01:32:28,908
Andiamo.

1083
01:32:29,560 --> 01:32:32,154
In questa casa ce l'hanno tutti
paura della verità.

1084
01:32:36,320 --> 01:32:37,799
Tu per primo.

1085
01:33:02,080 --> 01:33:03,479
Enrico.

1086
01:33:05,400 --> 01:33:07,755
Enrico, mio ​​Dio, grazie.

1087
01:33:08,000 --> 01:33:12,152
Se sapessi come ho pregato
vederti prima di morire...

1088
01:33:12,360 --> 01:33:16,035
Sei tornato per me, Enrico?
Sei molto bravo.

1089
01:33:17,440 --> 01:33:19,431
Nina ti ha convinto?

1090
01:33:20,320 --> 01:33:21,309
Bambina?

1091
01:33:21,480 --> 01:33:24,199
Mi diceva sempre che saresti tornato.

1092
01:33:24,360 --> 01:33:26,874
Pensavo lo avesse detto per calmarmi.

1093
01:33:27,040 --> 01:33:30,999
Ma, nel mio cuore,
Ho continuato ad aspettarti, Enrico.

1094
01:33:31,280 --> 01:33:33,748
Avevo fiducia in te
e nel Signore.

1095
01:33:35,000 --> 01:33:36,991
Non capisco.
Non lo sapevo...

1096
01:33:37,160 --> 01:33:39,469
No, ovviamente, ovviamente.

1097
01:33:39,640 --> 01:33:42,200
Una storia molto dolorosa
per tutti.

1098
01:33:42,400 --> 01:33:44,868
Avevi ragione ad andartene.

1099
01:33:45,280 --> 01:33:49,512
Non ti avrei incolpato se non l'avessi fatto
Avrei voluto tornare di più in questo paese.

1100
01:33:49,680 --> 01:33:51,238
E a questa casa.

1101
01:33:52,600 --> 01:33:55,990
Ma ora che sei qui,
Sono molto felice

1102
01:33:56,320 --> 01:33:57,639
Grazie.

1103
01:33:57,800 --> 01:34:00,837
No, sono io quello
devo ringraziarti.

1104
01:34:02,160 --> 01:34:04,151
Hai ricevuto le mie lettere?

1105
01:34:04,320 --> 01:34:06,709
Non è necessario
che mi rispondi.

1106
01:34:06,960 --> 01:34:10,430
Nina mi ha detto che non ne era sicura.
del tuo indirizzo in Europa.

1107
01:34:10,600 --> 01:34:13,672
Pensavo che lo fosse
una bugia bianca...

1108
01:34:13,840 --> 01:34:18,595
che provavi ancora risentimento per il processo,
la frase.

1109
01:34:19,400 --> 01:34:22,437
Ma adesso non mi interessa
che non mi hai risposto.

1110
01:34:22,600 --> 01:34:24,272
Cosa mi ha scritto?

1111
01:34:24,440 --> 01:34:27,591
Molte cose.
Molti dettagli...

1112
01:34:28,360 --> 01:34:30,749
e una richiesta.

1113
01:34:31,320 --> 01:34:32,548
Quale?

1114
01:34:32,720 --> 01:34:35,871
Quando Barbara morì,
Io, nella mia povera presunzione...

1115
01:34:36,480 --> 01:34:38,835
Credevo di essere la mano giusta.

1116
01:34:39,000 --> 01:34:42,470
Ero accecato dal dolore
per molto tempo.

1117
01:34:42,800 --> 01:34:45,360
All'improvviso, ho capito...

1118
01:34:45,520 --> 01:34:48,990
che il diavolo mi ha usato
e della mia disperazione...

1119
01:34:49,160 --> 01:34:51,594
per mantenermi nell'ignoranza.

1120
01:34:52,760 --> 01:34:57,470
Avevo bisogno di molti anni di lacrime
e preghiere per capirlo...

1121
01:35:00,000 --> 01:35:02,594
ma un giorno,
il Signore mi ha illuminato.

1122
01:35:03,960 --> 01:35:06,190
Mi ha mandato Barbara nei suoi sogni.

1123
01:35:06,640 --> 01:35:09,837
Ha pianto e ha chiesto perdono.

1124
01:35:10,320 --> 01:35:14,791
Ha detto che aveva commesso un peccato
mortale, il peggiore di tutti.

1125
01:35:15,080 --> 01:35:18,755
Ho sempre creduto a tutto
quello che mi ha detto Barbara...

1126
01:35:19,760 --> 01:35:23,912
che volevi ucciderla,
che Nina potrebbe essere tua figlia.

1127
01:35:25,800 --> 01:35:27,756
Ora so che mi ha mentito...

1128
01:35:28,160 --> 01:35:32,233
Barbara si è suicidata.
E per questo peccato non c'è remissione.

1129
01:35:33,120 --> 01:35:36,112
Ma, anni fa,
quando ho scritto la lettera...

1130
01:35:36,280 --> 01:35:38,350
che ti avrei concesso il perdono,
Ho pensato...

1131
01:35:38,520 --> 01:35:42,877
Il mio perdono?
Voi. Avevo firmato la mia grazia?

1132
01:35:43,040 --> 01:35:46,157
Ma certo, Enrico.
Ma te ne sei andato.

1133
01:35:47,160 --> 01:35:50,869
Pensavo che se l'avessi fatto
perdonato Barbara...

1134
01:35:51,040 --> 01:35:53,952
il Signore avrebbe avuto pietà
di mia figlia.

1135
01:35:54,640 --> 01:35:56,915
Questo è quello che stavo aspettando
per anni...

1136
01:35:57,080 --> 01:35:59,833
chiediti
se l'avessi perdonata.

1137
01:36:00,000 --> 01:36:02,639
E, se non l'hai fatto,
ti prego...

1138
01:36:02,960 --> 01:36:04,598
fallo adesso.

1139
01:36:05,880 --> 01:36:07,472
Sì, l'ho perdonata.

1140
01:36:08,400 --> 01:36:11,551
Enrico, ho fatto bene
nel non morire.

1141
01:36:12,840 --> 01:36:14,432
Lo diremo a Nina.
Dov'è?

1142
01:36:14,600 --> 01:36:17,034
Perché non è qui?
Non l'hai visto?

1143
01:36:17,720 --> 01:36:18,948
NO.

1144
01:36:19,320 --> 01:36:23,552
Sarà molto felice.
Non ha mai voluto lasciarmi.

1145
01:36:23,720 --> 01:36:27,554
Lei e Sarah,
noi tre, qui, da soli...

1146
01:36:28,160 --> 01:36:30,071
ricordando Barbara...

1147
01:36:30,440 --> 01:36:32,510
e ti aspetto.

1148
01:36:32,840 --> 01:36:34,319
Vieni, andiamo.

1149
01:36:42,480 --> 01:36:43,754
OK.

1150
01:36:44,240 --> 01:36:45,070
Bambina?

1151
01:36:45,240 --> 01:36:46,355
Sì, Nina.

1152
01:36:46,520 --> 01:36:48,078
Cosa gli hai detto?

1153
01:36:48,840 --> 01:36:51,115
Ha rovinato
la vita di tutti.

1154
01:36:51,280 --> 01:36:55,159
Il tuo incluso. Ora, tesoro,
Non potrai più ricattare nessuno.

1155
01:36:55,320 --> 01:36:58,118
L'hanno già perso,
entrambi.

1156
01:36:59,600 --> 01:37:03,229
Dov'è?
Dov'è?

1157
01:37:03,400 --> 01:37:04,355
Lasciami.

1158
01:37:04,520 --> 01:37:07,671
Dai, dimmi.
Dov'è Nina?

1159
01:37:07,840 --> 01:37:09,114
Dimmi.

1160
01:37:09,520 --> 01:37:13,479
Non c'è più. ha catturato
un aereo, il primo aereo.

1161
01:37:29,600 --> 01:37:30,749
Bambina.

1162
01:37:34,080 --> 01:37:35,911
Aspetta, solo una cosa.

1163
01:37:36,960 --> 01:37:38,996
hai fatto bene
nel tenerlo in prigione.

1164
01:37:39,160 --> 01:37:40,559
Non mi tocchi.

1165
01:37:44,480 --> 01:37:47,438
Lo hai punito,
Ti sei vendicato, è legale.

1166
01:37:47,680 --> 01:37:50,638
Potresti odiarmi adesso,
Posso capirlo.

1167
01:37:51,680 --> 01:37:55,070
Ma alla fine te ne vai da lui
e tutte queste persone.

1168
01:37:56,960 --> 01:38:00,475
Se ti trovi in difficoltà,
chiamami

1169
01:38:00,720 --> 01:38:02,039
Aspetterò.

1170
01:38:03,400 --> 01:38:05,834
Non chiedo altro
che correre verso di te.

1171
01:38:09,560 --> 01:38:10,834
Va bene?

1172
01:38:43,720 --> 01:38:44,709
Cosa stai facendo qui?

1173
01:38:44,880 --> 01:38:47,838
Enrico è a Roma.
Mi ha chiamato.

1174
01:38:48,000 --> 01:38:50,070
Sono andato nel tuo ufficio,
ma mi ha seguito.

1175
01:38:50,240 --> 01:38:51,389
Cosa ha detto?

1176
01:38:51,560 --> 01:38:53,312
Voleva vedermi da solo.
Ho riattaccato.

1177
01:38:54,000 --> 01:38:56,833
Beh, non preoccuparti.
Se si presenta, gli parlerò.

1178
01:38:57,000 --> 01:38:58,956
No, non dovremmo vederlo.

1179
01:38:59,400 --> 01:39:00,628
E cosa facciamo?

1180
01:39:00,800 --> 01:39:01,630
Andiamo.

1181
01:39:01,800 --> 01:39:02,994
Scappiamo?

1182
01:39:03,320 --> 01:39:04,799
Non è la soluzione.

1183
01:39:05,000 --> 01:39:07,912
Anche se ce ne andiamo, ci troverà.
Lo sai, vero?

1184
01:39:09,080 --> 01:39:12,197
Amore, andiamo,
non preoccuparti.

1185
01:39:12,440 --> 01:39:13,839
Andrà tutto bene.

1186
01:39:16,240 --> 01:39:18,310
Vorrei parlare
con l'ingegnere Jackson.

1187
01:39:18,480 --> 01:39:19,356
A nome di?

1188
01:39:19,520 --> 01:39:20,635
Enrico Sommi.

1189
01:39:20,800 --> 01:39:21,789
Lo stai aspettando?

1190
01:39:21,960 --> 01:39:23,359
Credo di si.

1191
01:39:24,200 --> 01:39:25,474
Signor Jackson?

1192
01:39:25,640 --> 01:39:27,995
C'è il signor Sommi
all'ingresso.

1193
01:39:29,920 --> 01:39:30,955
Lascia che accada.

1194
01:39:31,120 --> 01:39:32,314
Enrico...

1195
01:39:32,680 --> 01:39:34,875
Te l'ho detto
Non voglio vederlo.

1196
01:39:35,160 --> 01:39:36,388
È meglio parlare con lui.

1197
01:39:36,560 --> 01:39:37,959
No, lascialo andare.

1198
01:39:38,120 --> 01:39:41,317
Guarda, Nina, tornerei comunque.

1199
01:39:41,520 --> 01:39:44,114
Quindi è meglio
risolvilo adesso.

1200
01:39:45,120 --> 01:39:47,873
Venire. È già qui.

1201
01:39:49,080 --> 01:39:52,152
So che è difficile per te,
ma dobbiamo farlo.

1202
01:39:52,320 --> 01:39:53,992
Per noi. Va bene?

1203
01:39:59,720 --> 01:40:01,676
Ciao, Nina.
Matteo.

1204
01:40:02,760 --> 01:40:04,079
Quello? Ti spavento?

1205
01:40:04,240 --> 01:40:05,514
Cosa vuoi?

1206
01:40:05,680 --> 01:40:09,639
Passavo per Roma e ho pensato
Sarebbe carino salutare Nina.

1207
01:40:09,800 --> 01:40:10,835
Ho sbagliato?

1208
01:40:11,000 --> 01:40:13,116
potresti avermi
avvisato prima.

1209
01:40:13,280 --> 01:40:15,316
Ti ho chiamato
e sei scappato.

1210
01:40:15,480 --> 01:40:18,756
E ti ho inseguito tutta la mattina
per dirti "Ciao"

1211
01:40:19,000 --> 01:40:20,194
Nessun risentimento.

1212
01:40:20,360 --> 01:40:23,158
Con questi occhiali neri,
mi sembri un po'...

1213
01:40:24,440 --> 01:40:28,672
Non metto piede in questo paese da 20 anni.
e non mi sento molto a mio agio.

1214
01:40:29,080 --> 01:40:32,277
L'ha già salutata.
Perché adesso non scompare?

1215
01:40:32,440 --> 01:40:34,510
No, non avere così fretta.

1216
01:40:35,000 --> 01:40:38,788
Ora che tua nonna è morta,
Villa Moretti appartiene a te.

1217
01:40:38,960 --> 01:40:40,029
Hai intenzione di mantenerlo?

1218
01:40:40,200 --> 01:40:41,394
Cosa intendi?

1219
01:40:41,560 --> 01:40:43,312
Potrei comprarlo da te.

1220
01:40:43,480 --> 01:40:44,515
Affinché?

1221
01:40:44,680 --> 01:40:46,238
Per vivere lì.

1222
01:40:47,000 --> 01:40:49,673
Pensavo che ne avresti avuto abbastanza
da Villa Moretti.

1223
01:40:49,840 --> 01:40:51,478
I brutti ricordi
Non mi spaventano.

1224
01:40:51,640 --> 01:40:54,234
Questo può essere deciso
tramite avvocati.

1225
01:40:54,400 --> 01:40:56,356
Preferisco decidere adesso.

1226
01:40:57,560 --> 01:40:59,278
Bene, dagli la casa.

1227
01:40:59,840 --> 01:41:01,990
Perché non glielo permetti
parlare con Nina?

1228
01:41:02,160 --> 01:41:03,479
Hai ragione.

1229
01:41:03,920 --> 01:41:06,229
Vuoi Villa Moretti?
Te lo do.

1230
01:41:06,400 --> 01:41:09,472
No. Il che poi sembra
che me lo dai per premiarlo...

1231
01:41:09,640 --> 01:41:11,596
Preferisco essere un creditore.

1232
01:41:11,760 --> 01:41:15,992
Se vieni a darmi il conto
dei tuoi anni di prigione, è inutile.

1233
01:41:16,160 --> 01:41:17,878
Non posso restituirteli.

1234
01:41:18,080 --> 01:41:20,230
Vedi come, di tanto in tanto,
ci pensi?

1235
01:41:20,400 --> 01:41:21,549
Non prestargli attenzione.

1236
01:41:21,720 --> 01:41:23,950
Vedere? Vuoi che lo faccia
Mi sento in colpa.

1237
01:41:25,360 --> 01:41:26,509
Figlio di puttana.

1238
01:41:26,680 --> 01:41:28,989
Sto parlando con Nina,
non con te

1239
01:41:29,560 --> 01:41:32,518
Cosa vuoi?
Chiederti perdono?

1240
01:41:32,680 --> 01:41:34,318
Non credi?

1241
01:41:34,640 --> 01:41:38,235
Ho deciso per la tua vita.
Era quello che volevo allora.

1242
01:41:39,200 --> 01:41:41,031
A costo di lasciarmi lì?

1243
01:41:41,200 --> 01:41:45,193
Sì, hai contato le ore per vedermi.
Perché lasciarti uscire?

1244
01:41:45,360 --> 01:41:46,679
Non ti vergogni?

1245
01:41:46,840 --> 01:41:49,308
Nina, diglielo
che ti stavi vendicando.

1246
01:41:49,480 --> 01:41:50,799
Mettermi in imbarazzo?

1247
01:41:51,760 --> 01:41:56,117
Sono venuto a trovarti ogni giorno, lo ero
con te come se vivessimo insieme.

1248
01:41:56,680 --> 01:41:59,877
Ho potuto vedere solo te.
E tu, solo io.

1249
01:42:00,640 --> 01:42:02,790
Non ne avevi voglia
un mostro, vero?

1250
01:42:05,920 --> 01:42:09,595
Mi sono sentito in pace quando
Ti hanno chiuso dietro quella porta.

1251
01:42:10,040 --> 01:42:11,632
Era quello che volevo
allora.

1252
01:42:11,800 --> 01:42:16,157
Vedere? Non era per vendicarsi, né per farlo
punirmi, capisci adesso?

1253
01:42:16,320 --> 01:42:19,915
Capisco che sto perdendo
pazienza. Smettila di fare cazzate.

1254
01:42:20,880 --> 01:42:22,359
Va tutto bene, Nina.

1255
01:42:22,600 --> 01:42:24,158
Accetto il tuo dono.

1256
01:42:25,320 --> 01:42:29,757
Starò bene a Villa Moretti.
Vuoi venire con me?

1257
01:42:29,920 --> 01:42:31,114
NO!

1258
01:42:35,720 --> 01:42:37,358
Ti aspetto fuori.

1259
01:42:44,720 --> 01:42:46,551
Cosa sta succedendo qui?

1260
01:42:47,520 --> 01:42:49,078
Non importa.

1261
01:42:52,280 --> 01:42:56,159
Mi dispiace, Matteo.
Ho fatto tutto il possibile.

1262
01:42:57,800 --> 01:43:00,473
Aspetta, fermati.
Pensi...?

1263
01:43:00,640 --> 01:43:02,835
Non posso fare nulla.
E' così.

1264
01:43:03,120 --> 01:43:05,270
No, non ti lascerò andare.

1265
01:43:05,440 --> 01:43:06,919
fuggirei.

1266
01:43:07,400 --> 01:43:10,790
Nina, ti amo.
Ti amo più di lui.

1267
01:43:10,960 --> 01:43:11,790
Lo so già.

1268
01:43:11,960 --> 01:43:13,837
Scusa, non ti capisco.

1269
01:43:14,000 --> 01:43:16,719
È vecchio.
Non ti rendi conto?

1270
01:43:16,880 --> 01:43:19,713
Non ce ne sarà bisogno
di averlo in prigione.

1271
01:43:20,040 --> 01:43:21,075
È mio.